公务员事务（A－E）

77鲜

1 linear metre of paper record 一米长的纸张式档案 1 linear metre of storage 按排放长度计一米的贮存空间〔政府档案处〕；按物件摆放长度计一米的贮存空间 100% pensionability 可领100%退休金；十足退休金 12-day rule 12天放假规定 12-month annual leave and passage cycle 12个月的年假及旅费周期 1989 Salary Structure Review 一九八九年薪俸结构检讨 1999 Fringe Benefits Survey 一九九九年附带福利调查 20 Years Meritorious Service Certificate 二十年优良服务奖状 30 Years Meritorious Service Certificate 三十年优良服务奖状 40 Years Meritorious Service Certificate 四十年优良服务奖状 90% pensionability 可领90%退休金；九折退休金

77鲜

abnormal duty 非常规职责 abolition of office 取消职位 abscondence 弃职 absence 缺勤；旷职；缺席 absence from duty 擅离职守 absence not counting as leave 不视作放取假期的缺勤 absence on leave 休假缺勤 absence without leave 擅离职守；未经请假擅自缺勤 absence without reasonable cause 没有合理因由而擅离职守 absence without reasonable excuse 没有合理辩解而擅离职守 absent with apologies 因事缺席 absorbed into stock 列为存仓物品 academic accreditation 学历评审 accelerated promotion 加速晋升；加速升级 acceptance of advantages and entertainment 接受利益及款待 acceptance of free service 接受免费服务 Access to Information Officer 公开资料主任 access to personal records 查阅个人记录 Accession Register [GF 39] 书籍登记册〔通用表格第39号〕 accommodation 办公地方；住所 accommodation allowance 住所津贴 Accommodation Allowance Scheme 住所津贴计划 Accommodation Circular 政府产业署通告 Accommodation Circular Memorandum 政府产业署通函 Accommodation Regulations 《政府产业管理及有关事务规例》 accountability 责任承担；问责制；问责性 accountable 具问责性 accountable allowance 实报实销的津贴；凭单据证明的津贴 accountable to . . . 向……负责 Accounting Circular 会计通告 Accounting Circular Memorandum 会计通函 accounting class 会计职类 accounting framework 会计架构 Accounting Officer 会计主任 accounting period 会计期 accreditation criteria 评审准则；认可准则 accrediting and validating agency 评审机构 accrued benefits 累积福利 accumulation limit 累积限额 accumulation of leave 积存假期 accused officer 被控人员 acknowledge receipt of . . . 认收 acknowledgement of inventory 认收货物 across-the-board pay increase 全面加薪；划一加薪幅度 acting 署理；署任 acting . . . in addition to his appointment 除本职外并署理…… acting . . . vice . . . 署理……以接替…… acting allowance 署理津贴；署任津贴 acting appointment 署理职位；署任 Acting Chief Executive 署理行政长官 acting for administrative convenience 署理职位以方便行政 acting office 署理职位 acting pay 署任薪酬 acting with a singling-out effect 署理职位以待选拔晋升；署理以待选拔晋升 acting with a view to substantive appointment 署理职位以待实任；署理以待实任 acting with a view to substantive promotion 署理职位以待实际升职；署理以待实际升职 acting-up 署理较高职级 action by . . . 由……办理；经办人：…… action checklist 覆核备忘 action copy to . . . 供办事用的文件送交…… action plan 行动计划；行动方案；工作计划 action required 公事待办；待办公事 action taken 公事已办 action to be taken 公事待办 active duty 现役职务 active leave balance 假期总额 active record 常用档案 active service 实际服务期；实际服务 activity-based costing 以作业为本的成本计算 actual conflict 实际的抵触 actual expenditure 实际开支 ad hoc basis 专责性质 ad hoc committee 专责委员会 ad hoc group 专责小组 ad hoc proposal 特别建议 ad personam member 以个人身分获委任的委员 ad personam promotion post 专为个别任职者而设的晋升职位 ad personam promotion system 任职者个别晋升制度 additional pension 额外退休金；额外抚恤金 Additional Pension Paper [GF 29B] 额外退休金文件〔通用表格第29B号〕 additional post 额外职位；增设职位 adjudicating panel [for disciplinary matters] 纪律调查委员会 Adjudicator 审裁官 Administration Wing [Adm Wing] [Chief Secretary for Administrations Office] 行政署〔政务司司长办公室〕 Administrative Appeals Board 行政上诉委员会 administrative class 政务职类 administrative ethical practice 行政操守 Administrative Ethics Checklist 《衡量行政操守的准绳》 Administrative Fairness Checklist 《衡量行政是否公平的准绳》 administrative function 行政职能 administrative grade 政务职系 administrative guidelines 行政指引 Administrative Officer 政务主任 Administrative Officer, Staff Grade A 首长级甲级政务官 Administrative Officer, Staff Grade B 首长级乙级政务官 Administrative Officer, Staff Grade B1 首长级乙一级政务官 Administrative Officer, Staff Grade C 首长级丙级政务官 administrative order 行政训令 administrative practice 行政方式 administrative record [also known as housekeeping record] 行政档案〔又称内务档案〕 admonition 训诫 adopted child 领养子女 ADR Method [Alternate Dispute Resolution Method] 另类排解纠纷方法〔“鲁仲连”方法〕 advance of leave 预支假期 advance of salary 预支薪金 advance of vacation leave 预支例假 Advance Purchase of Excursion Tickets [APEX] 预购限期特价旅游机票 Advanced Certificate in Human Resources Management in the Public Sector 公营机构人力资源管理高级证书 Advanced I Examination [Civil Service Examinations Unit] 一级深造考试〔公务员考试组〕 advanced leave 预支假期 advancement 晋升；升级 advisory board 谘询委员会；顾问委员会 advisory committee 谘询委员会；顾问委员会 Advisory Committee on Post-retirement Employment 退休公务员就业申请谘询委员会 advisory letter 劝诫信

77鲜

Aeronautical Communications Officer 航空通讯员 agency agreement 代理协定书 aggregate working hours 工作总时数 aggregation of leave passage allowance 合并使用度假旅费津贴 agreed establishment 议定编制 agreed procedure 议定程序 agreed time frame 议定时限 agreed timetable 议定时间表 Agreement of Charge [GF 195] 费用承担协议〔通用表格第195号〕 agreement officer 合约人员；合约公务员 agreement officer on annual leave terms 按年假条款雇用的合约公务员 Agreement on Government Procurement [World Trade Organization] 《政府采购协定》〔世界贸易组织〕 agreement terms 合约条款 agreement terms of appointment 合约聘用制 Agricultural Laboratory Technician 农业实验室技术员 Agricultural Officer 农业主任 Agriculture, Fisheries and Conservation Department [AFCD] 渔农自然护理署 Agriculture, Fisheries and Conservation Department Staff Association 渔农自然护理署职工会 Air Crewman Officer 空勤主任 Air Traffic Control Officer 航空交通管制主任 Air Traffic Flight Services Officer 航空交通飞行事务员 air-conditioning allowance 空气调节津贴 Air-Conditioning Inspector 空气调节督察 Aircraft Engineer 飞机工程师 Aircraft Technician 飞机技术员 Airport Authority [AA] [also known as Airport Authority Hong Kong] 机场管理局〔又称香港机场管理局〕 alimentary allowance 临时生活津贴 allocated stock item 已编配物品；自用物品 allocated stores 已编配物料；自用物料 allocated stores ledger 已编配物料分类帐 allocated stores return note 已编配物料回货单 allocated stores survey 已编配物料查核 allocation of responsibilities 分派职务 allocation warrant 拨款令 alternate chairman 候补主席 Alternate Dispute Resolution Method [ADR Method] 另类排解纠纷方法〔“鲁仲连”方法〕 alternate member 候补成员；候补委员 alternate Saturday-off system 长短周制度 Amalgamated Union of Government Technical Inspectors, Clerks of Works and Works Supervisors 政府工程督察及监督合并工会 Amalgamated Union of Highways, Drainage Services, Civil Engineering & Territory Development Departments Engineering Staff 路政署、渠务署、土木工程署及拓展署工程人员合并工会 amalgamation of ranks 职级合并 Ambulance Officer 救护主任 Ambulanceman 救护员 amendment order 修订令 amendment sheet 修订散页 Amenities Assistant 康乐助理员 Amenities Officer 康乐事务主任 Amenities Officers Association 康乐事务主任协会 amount of annual reduction 全年扣减额 Analyst/Programmer 系统分析／程序编制主任 annex 附件 anniversary date 届满一年之日 annual allowance 年积金 annual allowance gratuity 年积酬金 Annual Estimates of Revenue and Expenditure 周年收支预算 annual increment 按年递加的增薪；按年增薪额 annual leave 年假 Annual Leave Detail Form 年假资料表格 annual leave eligibility period 年假资格周期 annual leave passage 年假旅费 annual leave terms 年假条款 annual paid-up pension 每年付足的抚恤金 annual pension 每年退休金；每年抚恤金 Annual Pension Claim Form 按年申领退休金／抚恤金表格 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪 annual programme plan 年度纲领计划 annual registered pension 每年登记抚恤金 annual salary 年薪

77鲜

aperture card 穿孔软卡片 APEX [Advance Purchase of Excursion Tickets] 预购限期特价旅游机票 appeal board 上诉委员会 appendix 附录 Application for Adjustment in Allowance [Home Financing Scheme] 调整津贴申请书〔居所资助计划〕 application for appointment 职位申请 Application for Collection of Quarters Furniture 宿舍家具回仓申请表格 Application for Leave [GF 62] 假期申请表〔通用表格第62号〕 Application for Local Education Allowance [GF 380 (Revised)] 本地教育津贴申请表〔通用表格第380号（修订）〕 Application for Medical & Dental Treatment [GF 181] 就医申请表格〔通用表格第181号〕 Application for Overseas Education Allowance [GF 425] 海外教育津贴申请书〔通用表格第425号〕 Application for Permission to Accept an Outside Appointment Following Retirement from Government Service 退休公务员请求准许接受外间机构聘用申请表 Application for Supply of Quarters Furniture 宿舍家具申领表格 application for transfer 调职申请 Application for Write-off under SPR 1070(a)(ii) [GF 403] 依据《物料供应及采购规例》第1070(a)(ii)条注销物料申请书〔通用表格第403号〕 Application for Write-off under SPR 1070(b)(iv) [GF 402] 依据《物料供应及采购规例》第1070(b)(iv)条注销物料申请书〔通用表格第402号〕 application procedure 申请手续 appointed day 指定日期 appointed member 委任成员；委任议员 appointment 聘用；聘任职衔；聘任；委任 appointment checking 入职审查 appointment held 聘任职位 appointment last held 离职时的职位 appointment on expatriate terms 按外籍雇员条款聘用 appointment on local terms 按本地雇员条款聘用 appointment on transfer 转职聘任 appointment on trial 试任；以试任条件聘用 appraisal 评估；评核；考绩 appraisal form 评核报告；考绩报告 appraisal interview 评核会见 appraisal period 评核期 appraisal report 评核报告；考绩报告 appraisal system 评核制度 appraisee 受评人；接受评核人员 appraiser 评核人；评核人员 appraising officer 评核人；评核人员 apprentice grade 学徒职系 apprenticeship 学徒训练 appropriate point below the minimum of the pay scale 低于起薪点的适当薪点 approval-in-principle 原则上批准 approved lending institution 认可贷款机构 approved manning scale 核准的人员编制比例 approved post 核准职位 approved scale of quarters furniture 批准家具发放额 Approved Schools List 核准学校名单 approving authority 授权当局；批核当局 approving officer 核准人员；批核人员 aptitude test 性向测验

77鲜

arbitration procedure 仲裁程序 Architect 建筑师 Architectural Services Department [Arch SD] 建筑署 Architectural Services Department Architects Association 建筑署建筑师协会 Architectural Services Department Landscape Architects Association 建筑署园林建筑师协会 Architectural Services Department Maintenance Surveyors Association 建筑署屋宇保养测量师协会 Architectural Services Department Quantity Surveyors Association 建筑署工料测量师协会 Architectural Services Department Structural Engineers Association 建筑署结构工程师协会 archival record 具保存价值的档案 archives administration programme 历史档案管理计划 Archivist 政府档案处主任 area of specialization 专业范畴 area of work 工作范畴 Armourer 枪械员 arrival notice 到货通知书 Artisan 技工 Arts in Government Building Scheme 政府大楼艺术展览计划 Asian Ombudsman Conference 亚洲申诉专员会议 assertiveness training 坚定自信技巧训练 assessment panel 评核委员会 assessment panel mechanism 评核委员会机制 assessment test 能力鉴定测验 Assessor 评税主任 assignment of emolument 转付薪酬 Assistant Officer 惩教助理 assistant rank 助理职级 Assistant Registrar 注册主任 Assistant Shipping Master 助理商船海员管理主任 assisted homeward passage 补助回国旅费；资助回国旅费；资助回程旅费 associate member 准会员 Association of Assistant Principals of Government Secondary Schools 官立中学副校长会 Association of Assistant Social Work Officers (S.W.D.) 社会福利署助理社会工作主任协会 Association of Building Services Engineers of Housing Department 房屋署屋宇装备工程师协会 Association of Companies Registration Officers 公司注册主任协会 Association of Customs & Excise Service Officers 香港海关官员协会 Association of Expatriate Civil Servants of Hong Kong 香港海外公务员协会 Association of Female Senior Government Officers, The 女性高级公务员协会 Association of Government Calligraphists 政府缮校员协会 Association of Government Cartographic Staff 政府制图人员协会 Association of Government Cultural Services Assistants 政府文化工作助理员协会 Association of Government Education Administrators 政府教育行政人员协会 Association of Government Information Officers 政府新闻主任协会 Association of Government Land & Engineering Surveying Officers 政府土地工程测量员协会 Association of Government Local Land Surveyors 政府本地土地测量师协会 Association of Government Printing Officers 政府印务主任协会 Association of Government Secretarial Staffs 政府秘书职务人员协会 Association of Government Statisticians 政府统计师协会 Association of Government Supervisors of Typing Services 政府打字监督协会 Association of Government Survey Officers (Estate) 政府产业测量主任协会 Association of Government Technical and Survey Officers 政府工程技术及测量人员协会 Association of Hong Kong Civil Servants 香港政府公务员协会 Association of Hong Kong Nursing Staff 香港护理员协会 Association of Hospital Administrators, Hong Kong 院务主任协会 Association of Insolvency Officers 破产管理主任协会 Association of Inspectors, Education Department 教育署督学协会 Association of Inspectors of Works and Works Supervisors of Housing Department 房屋署工程督察及监工协会 Association of Laboratory Assistants and Technicians in Education Department 教育署实验室助理员及技术员协会 Association of Labour Administrators 劳工行政人员协会 Association of Lecturers at the Hong Kong Institute of Education 香港教育学院讲师协会 Association of Liaison Officers, Home Affairs Department 民政事务总署联络主任协会 Association of Local Engineers of Electrical and Mechanical Services Department 机电工程署本地工程师协会 Association of Managers, Cultural Services 文化工作经理协会 Association of Police Communications Officers 警察通讯员协会 Association of Police Translators 警察翻译主任协会 Association of Principal and Senior Assistant Masters and Mistresses of Education Department 教育署首席及高级助理教席会 Association of Principals of Government Secondary Schools 政府中学校长协会 Association of Purchasing and Supplies Officers 物料采购及供应主任协会 Association of Scientific Officers (Medical) 科学主任（医务）协会 Association of Technical Officers (Cultural Services) 文化工作技术主任协会 Association of Technical Staff (HAD) 民政事务总署工程人员协会 Association of Trade Controls Officers (C & E Department) 香港海关贸易管制主任协会 Association of Water Meter Reading Staff 水务抄表职员协会 assumption of duty 就任；就职；上任 assumption paper 征求同意书；征求同意文件 A-stores: local landing charges 已编配物料：本地卸货费用

77鲜

at centre 暂附；暂附本档 at discretion 酌情决定；自行决定；全权决定 at float 暂附；暂附档首 attach 随付；夹附于后 attainment test 造诣测验 attendance register 考勤簿；签到簿 attention [attn.] 经办人；请交……；请交……办理 attentiveness to duties 尽忠职守 attn. [attention] 经办人；请交……；请交……办理 auction list 拍卖物品清单 Audiology Technician 听力学技术员 audio-visual record 视听影音档案 Audit Commission [Aud C] 审计署 Audit Commission Auditors Association 审计署审计师协会 Audit Commission Examiner Grade Association 审计署审查主任级协会 Audit Department Clerical Staff Association 核数署文员协会 Auditor 审计师 authentication report 覆查报告；鉴定报告 authoritative response 有权力根据的答覆 authorization of expenditure 批核开支 authorized absence 特许缺勤；经批准缺勤 authorized insurer 核准承保人 authorized signature 授权签署 authorizing officer 批核人员；批准人员；批签人员 automated search-aid system 自动化的检索辅助系统 automatic increment 自动增薪 Automatic Order System 自动订购制 Auxiliary Medical Service [AMS] 医疗辅助队 Auxiliary Medical Service Long Service Medal 医疗辅助事务长期服务奖章 Auxiliary Medical Service Long Service Medal--First Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第一加?勋扣 Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Gold Medal 医疗辅助事务长期服务奖章──金章 Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Second Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第二加?勋扣 Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Third Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第三加?勋扣 available date [quarters] 可供入住日期〔宿舍〕 average basic salary 平均基本薪金；平均底薪 average job size 职位价值平均数 average line 平均线 average merit increase 劳绩奖赏的平均增幅 average merit payment 平均劳绩奖赏 average monthly issue rate 平均每月发货率 average overall incremental increase 整体平均递增薪额 Awards Committee 奖励委员会

77鲜

backdate 追溯 background brief 背景资料简介 backpay 补薪 baggage allowance 行李津贴 Bailiff 执达主任 Bailiffs Assistant 执达主任助理 Bailiffs Assistants Association 执达主任助理协会 balance 余额；积存总额 Bank Examination Assistant 银行审查助理 Bank Examiner 银行审查主任 bar-code label 条码标签 Bar-coding File Management System [BCFMS] 电脑条码档案管理系统 Bar-coding Non-file Records Management System [BCNRMS] 电脑条码非文件档案管理系统 barracks 营舍式宿舍 baseline expenditure 基线开支 baseline forecast 基线预测 baseline resources 基线资源 baseline review 基线检讨 basic charge 基本收费 basic Chinese language proficiency test 基本中文程度测验 basic entry rank 基本入职职级 basic entry system 基本入职制度 Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China 《中华人民共和国香港特别行政区基本法》 basic leave 基本假期 basic off-the-job training 基本职外训练 basic pension 基本退休金；基本抚恤金 basic rank 基本职级 basic rate of leave 基本假期额 basic rule [Housing Loan Scheme] 基本规条〔购屋贷款计划〕 basic salary 基本薪金；底薪 Basic Training Package for Civil Service 《公务员基本培训套件》 basic vacation leave 基本例假 BBS [Bronze Bauhinia Star] 铜紫荆星章 b.c.c. [blind carbon copy] 特别副本送：……（正本并无注录） BCFMS [Bar-coding File Management System] 电脑条码档案管理系统 BCNRMS [Bar-coding Non-file Records Management System] 电脑条码非文件档案管理系统 bearer memorandum 持来便笺；来人便笺 benchmark job 基准工作 benchmark rank 基准职级 benchmarking 订立基准 beneficial succession 继承实益 beneficial successor 实益继承人 beneficiary interest 受益人的权益 Best Practices in Human Resources Development Award [Civil Service Training and Development Institute] 人才培训典范奖〔公务员培训处〕 Bid Challenge System 投标投诉制度 bill 条例草案 bill of quantities 建筑工程量表；数量清单 bi-monthly stores 双月货 bi-monthly working stores table 常用物料双月支货表 Bin Card [GF 263] 仓卡〔通用表格第263号〕 blacklisted supplier 列入黑名单的供应商 blanket approval 整体批准 blind carbon copy [b.c.c.] 特别副本送：……（正本并无注录） block release 整段时间给假调训；短期给假调训 block vote 整体拨款 blue bill 蓝纸条例草案 board of condemnation 废弃物品处理委员会 Board of Directors of the Surviving Spouses and Childrens Pensions Scheme 尚存配偶及子女抚恤金计划管理委员会 Board of Directors of the Widows and Orphans Pension Scheme 孤寡抚恤金计划管理委员会 Board of Review (Inland Revenue Ordinance) 税务上诉委员会 board of survey 调查委员会 boarding school allowance 寄宿学校津贴 bottom-up management 由下而上的管理 bracketed point 额外增薪点 branch office 分区办事处 breach of contract 违反合约 breach of trust 违反信讬 break in service 中断服务 bridging-over arrangement 转职安排 briefing 简报；简报会 briefing material 简介；简报资料 briefing notes 简介；简报撮要 bring the public service into disrepute 使公务人员的声誉受损 bring up [b.u.] 按时呈阅；依期再提交本档；依期呈阅 British Supplementation Scheme 英国补助计划 broad comparability with the private sector 与私营机构薪酬保持大致相若 broad framework 主要纲领 broad-banded structure 广分职级结构 broad-banding approach 广分职级法 broadcasting and information class 广播与新闻职类 Broadcasting Authority [BA] 广播事务管理局 Bronze Bauhinia Star [BBS] 铜紫荆星章 b.u. [bring up] 按时呈阅；依期再提交本档；依期呈阅 budget 预算案 budget fare [air ticket] 特价机票 budgetary consideration 财政预算考虑因素 budgetary control procedure 预算管制程序 budgetary control system 预算管制制度 buffer stock 应急存货 Building Services Engineer 屋宇装备工程师 Building Services Inspector 屋宇装备督察 Building Supervisor 屋宇监督 Building Surveyor 屋宇测量师 Buildings Department [BD] 屋宇署 Buildings Department Local Building Surveyors Association 屋宇署本地屋宇测量师协会 Buildings Department Structural Engineers Association 屋宇署结构工程师协会 bulky store 大型物品仓 bureau secretaries 各局局长；各局首长 burial grant 殓葬补助金 Business and Services Promotion Unit [BSPU] [Commerce and Industry Bureau] 工商服务业**处〔工商局〕 business process re-engineering 重整业务运作流程 business review 工作检讨；公务检讨 Butcher 牲口屠宰员 by circulation 以通告方式……；以书面形式……；以传阅方式…… by fax 传真文件；传真函件 by hand 专人送交；专人送递；面呈；专递文件

77鲜

C, ICAC [Commissioner, Independent Commission Against Corruption] 廉政专员 cabinet 档案柜 calendar day 历日 calendar month 历月 calendar year 历年 call circular 邀请提名通告；申请通告 call duty 候命职务 Calligraphist 缮校员 Calligraphist (CAC) 缮校员（廉政公署） capitalize 拨作本金计算 CAPS [Craft Apprentice Pay Scale] 技工学徒薪级；技工学徒薪级表 Car Park Attendant I 一级停车场管理员 Car Park Attendant II 二级停车场管理员 carbon copy [c.c.] 副本送：……；副本分送：……；副本存：…… carbon copy . . . for information [c.c. . . . f.i.] 副本送……备考 card index 卡片式索引 career counselling service 职业辅导服务 career counselling session 职业辅导讲座 career development 事业前途发展；事业发展 career development structure 事业发展架构 career framework 事业发展架构 career planning 事业前途策划 career posting 职位调派；职位部署 career prospect 事业前途；职业前途；晋升机会 career structure 职制 careers exhibition 职业资料展览 careers talk 职业资料讲座 Cartographer 制图师 case conference 个案研讨会 case file 个案案卷 cash addition 现金补贴 cash coupon 代金券 casual entertainment 一般酬酢 casual labour 散工 casual leave 事假 casual leave earning rate 事假赚取率 casual worker 散工 category A officer 甲类人员 category B officer 乙类人员 category of employment 职业类别；行业类别 category of staff 职员类别 caution 告诫 c.c. [carbon copy] 副本送：……；副本分送：……；副本存：…… c.c. . . . f.i. [carbon copy . . . for information] 副本送……备考 CCGO [Central Cyber Government Office] 数码政府合署 CCGO Newsletter 《数码政府合署通讯》 CDSM [Hong Kong Customs and Excise Medal for Distinguished Service] 香港海关卓越奖章 cease acting 停止署理；停止署任 cease to be 免任；停任 Census & Statistics Department Field Officers & Statistics Supervisors Amalgamated Association 政府统计处外勤统计职员及统计督导主任合并协会 Census and Statistics Department [C&SD] 政府统计处 Census and Survey Officer 外勤统计主任 central clearing house mechanism [staff redeployment] 中央人手配对机制〔员工重行调配〕 Central Consultants Selection Board 中央顾问遴选委员会 central consultative council 中央评议会 central consultative machinery 中央协商制度；中央谘询架构 Central Cyber Government Office [CCGO] 数码政府合署 central depository 中央贮存库 central government practice 中央政府行事常规 Central Policy Unit [CPU] 中央政策组 Central Preservation Library for Government Publications 政府刊物中央保存图书馆 central records service 中央档案服务 Central Register of Establishments [CRE] [Census and Statistics Department] 机构记录库〔政府统计处〕 central services function 中央事务职责 Central Staff Suggestions Committee 中央公务员建议书审核委员会 Central Tender Board 中央投标委员会 Certificate for Student Fares 学生票价证明书 certificate of appreciation 嘉许书；嘉许状 Certificate of Assessment 评估证明书 Certificate of Attendance [overseas education allowance] 上课证明书〔海外教育津贴〕 certificate of commendation 奖状 Certificate of Compensation Assessment 评定补偿证明书 Certificate of Education Level Taken [overseas education allowance] 教育程度证明书〔海外教育津贴〕 Certificate of Handing Over by a Board [GF 240] 委员会移交存货证明书〔通用表格第240号〕 certificate of handling over stores 货仓转交证明书 certificate of merit 优良表现证书 certificate of proficiency 专修证书 Certificate of Review of Assessment 覆检评估证明书 Certificate of School Fee Paid [overseas education allowance] 已缴学校费用证明书〔海外教育津贴〕 certificate of service 服务证书 Certificated Master/Mistress 文凭教师 certificated sick leave 有医生证明书证明的病假；有医生证明书的病假 certified beyond economical repair 业经证实维修不合乎经济原则 certified copy 认证副本；经核证的副本 certified statement 认证报表 certified true copy 认证副本；经核证无误的副本

77鲜

chain of command 统属关系 Chainman 丈量员 character check 品格调查 character evidence 品行证供 character witness 品德证人　 Chauffeur 贵宾车司机 Chauffeur (CAC) 贵宾车司机（廉政公署） check-and-balance system 制衡机制 Chef 厨师 Chemist 化验师 Chief Electoral Officer [CEO] 总选举事务主任 Chief Executive 行政长官 Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority [CE, HKMA] 香港金融管理局总裁 Chief Executive in Council 行政长官会同行政会议 Chief Executives Commendation for Community Service 行政长官社区服务奖状 Chief Executives Commendation for Government/Public Service 行政长官公共服务奖状 Chief Executives Office 行政长官办公室 Chief Justice, Court of Final Appeal 终审法院首席法官 chief rank 主管职级 Chief Secretary for Administration [CS] 政务司司长 Chief Secretary for Administrations Office [CSs Office] 政务司司长办公室 Chief Staff Officer, Auxiliary Medical Service [CSO, AMS] 医疗辅助队总参事 Chief Staff Officer, Civil Aid Service [CSO, CAS] 民众安全服务处总参事 childrens pension 子女抚恤金 China Studies Course 中国事务课程 Chinese Language Officer 中文主任 Chinese Language Officer (CAC) 中文主任（廉政公署） Chinese Medicine Council of Hong Kong 香港中医药管理委员会 Chinese word processing facility 中文文书处理设施 Chiropodist 足病诊疗师 chronological order 按日期顺序；按年月顺序 CIM [computer input microfilm] 电脑输入缩微胶卷 circular memorandum 通函 circulate regularly 定期传阅 circulation list 传阅名单 circulation paper 传阅文件 Circumstances in which Pension may be Suspended, Cancelled or Reduced 《可暂停支付、取消或扣减退休金的情况》 Civil Aid Service [CAS] 民众安全服务处 Civil Aid Service Long Service Bronze Medal 民众安全服务队长期服务铜章 Civil Aid Service Long Service Gold Medal 民众安全服务队长期服务金章 Civil Aid Service Long Service Platinum Medal 民众安全服务队长期服务白金章 Civil Aid Service Long Service Silver Medal 民众安全服务队长期服务银章 Civil and Miscellaneous Lists--The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 《香港特别行政区政府各公务委员会及其他名表》 Civil Aviation Department [CAD] 民航处 Civil Engineering Department [CED] 土木工程署 Civil Engineering Department Local Geotechnical Engineers Association 土木工程署本地土力工程师协会 civil establishment 文职人员编制 Civil Servants Co-operative Building Society 公务员建屋合作社 Civil Servants Finance Advisory Office 公务员财务谘询处 Civil Servants Guide to Good Practices 《公务员良好行为指南》 civil service 公务员；公务员制度；公务员队伍 Civil Service Bureau [CSB] 公务员事务局 Civil Service Bureau Circular 公务员事务局通告 Civil Service Bureau Circular Memorandum 公务员事务局通函 Civil Service Careers Exhibition 政府职位资料展览 civil service code of conduct and discipline 公务员行为及纪律守则 Civil Service Common Recruitment Examination 公务员综合招聘考试 civil service consultative machinery 公务员协商制度；公务员谘询架构 civil service core 公务员核心职位 Civil Service Customer Service Award Scheme 公务员顾客服务奖励计划 Civil Service (Disciplinary) Regulations 《公务员事务（纪律处分）规例》 Civil Service Examinations Unit 公务员考试组 civil service framework 公务员架构 civil service housing benefit 公务员房屋福利 civil service housing benefit scheme 公务员房屋福利计划 Civil Service Integrity Programme 公务员廉洁守正计划 Civil Service into the 21st Century--Civil Service Reform Consultation document 《迈进新世纪──公务员体制改革谘询文件》 Civil Service Newsletter 《公务员通讯》 civil service pension reserve fund 公务员退休金储备基金 civil service post 公务员职位 Civil Service Provident Fund Scheme [CSPF Scheme] 公务员公积金计划 civil service public housing quota 公务员公共房屋配额 Civil Service Public Housing Quota Scheme 公务员公共房屋配额计划 Civil Service Reform 公务员体制改革 Civil Service Reform Newsletter 《公务员体制改革通讯》 Civil Service Regulations [CSR] 《公务员事务规例》 civil service remuneration package 公务员薪酬福利条件 Civil Service Starting Salaries Review 公务员入职薪酬检讨 Civil Service Training and Development Institute [CSTDI] 公务员培训处 Civil Service Walk for Charity 公务员百万行 civilian staff 文职人员

77鲜

Claim for Overseas Education Allowance [GF 426] 申请海外教育津贴〔通用表格第426号〕 Claims Register [GF 207] 索偿记录册〔通用表格第207号〕 Claims Report [GF 296] 索偿报告〔通用表格第296号〕 class 职类 class of passage 旅费等级 class scale 职类薪级 Classification of Correspondence and documents on Staff Matters 《有关人事问题的通信与文件的分类》 classified document 机密文件 CLC [Cyber Learning Centre] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习中心〔公务员培训处〕 clear a paper 审批文件 clear working day 完整工作日 Clerical Assistant 文书助理 Clerical Assistant (CAC) 文书助理（廉政公署） clerical class 文书职类 clerical grade 文书人员职系 Clerical Officer 文书主任 Clerical Officer (CAC) 文书主任（廉政公署） clerical staff 文书人员 Clerk of Works 工程监督 client department 委讬部门 client service 向委讬部门提供服务 client-based service 以客为本的服务 client-oriented approach 以客为尊的服务方式 Clinical Psychologist 临?心理学家 CLIP [Cyber Learning Incentive Programme] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习奖励计划〔公务员培训处〕 closed file 封存档案 closing date 截止日期 CMSM [Hong Kong Customs and Excise Medal for Meritorious Service] 香港海关荣誉奖章 coaching skill 指导技能 co-chairman 联合主席 Code of Conduct 《职员行为守则》 code of practice 操作守则 Code of Practice for Allocation and Management of Departmental Quarters 《部门宿舍分配及管理守则》 Code on Access to Information 《公开资料守则》 Code on Conduct and Discipline [Customs and Excise Department] 《品行及纪律守则》〔香港海关〕 collection and delivery point 收集和递交处 COM [computer output microfilm] 电脑输出缩微胶卷 combined establishment 合并编制 command structure 统领结构；指挥结构 Commandant, Hong Kong Auxiliary Police Force 辅警总监 commendation 嘉奖 Commendation Committee 嘉奖委员会 commendation letter 嘉奖信 commendation scheme 嘉奖计划 Commerce and Industry Bureau [CIB] 工商局 Commission Against Corruption Investigator 廉政调查员 Commission Against Corruption Officer 廉政主任 Commission on Strategic Development 策略发展委员会 commissioned course 讬办课程 Commissioner for Census and Statistics [C for C&S] 政府统计处处长 Commissioner for Innovation and Technology [CIT] 创新科技署署长 Commissioner for Labour [C for L] 劳工处处长 Commissioner for Narcotics 禁毒专员 Commissioner for Official Languages [COL] 法定语文专员 Commissioner for Television and Entertainment Licensing [C for T&EL] 影视及娱乐事务管理处处长 Commissioner for Tourism 旅游事务专员 Commissioner for Transport [C for T] 运输署署长 Commissioner, Independent Commission Against Corruption [C, ICAC] 廉政专员 Commissioner of Correctional Services [C of CS] 惩教署署长 Commissioner of Customs and Excise [C of C&E] 海关关长 Commissioner of Inland Revenue [C of IR] 税务局局长 Commissioner of Insurance [C of I] 保险业监理专员 Commissioner of Police [C of P] 警务处处长 Commissioner of Rating and Valuation [CRV] 差饷物业估价署署长 commitment 工作承担 committal proceedings 初级侦讯 Committee on Allowances 检讨津贴委员会 Committee on Civil Service Consultative Machinery 公务员谘询架构委员会 Committee on Community Personalities 推举贤能委员会 Committee on Staffing Arrangements 员工安排委员会 Committee on the Promotion of Civic Education 公民教育委员会 Committee to Review Job-related Allowances 检讨与工作有关连津贴委员会 common departmental D1 rank 部门内属首长级薪级表第1点的共通职级 common grade 共通职系 common pension factor 共同退休金因子 common recruitment examination 综合招聘考试；公开招聘考试 Common Terms of Appointment and Conditions of Service [Common Terms] 划一聘用条款和服务条件〔划一条款〕 common user item 通用物品 Communications Controller 通讯控制员 community satisfaction 公众对政府服务满意程度 commutation 折算额 commutation factor 折算因子 commuted annual allowance gratuity 经折算的年积金酬金 commuted gratuity 经折算的酬金 commuted part of pension 退休金折算部分 commuted pension 经折算的退休金 commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Companies Registration Officer 公司注册主任 Companies Registry [CR] 公司注册处 comparable grade 相类职系；可资比较的职系 comparable job 相类职位 compassionate grounds 值得同情的理由 compassionate leave 恩假 compensation leave 补假 compensatory leave 补假 competency dimension 才能项目 competency model 才能项目模式 competency profile 才能纲要 competency-based approach 以才能为本的模式 competitive advantage 竞争性优势；可与其他……竞争的优点 competitive appointment system 竞争聘任制度 competitive examination 公开竞争考试；选拔试；淘汰试 complaint case 申诉个案 complementing and grading 员额补充及职级审订 completed tour 已完成的任期 completed years of service 已完成的服务年数 compulsory decantation 强制调迁 compulsory retirement 迫令退休 compulsory retirement on disciplinary grounds 因纪律理由而遭迫令退休 computer input microfilm [CIM] 电脑输入缩微胶卷 Computer Operator 电脑操作员 Computer Operator (CAC) 电脑操作员（廉政公署） computer output microfilm [COM] 电脑输出缩微胶卷 Computerized Ordering System of Unallocated Stores [COSUS] 未编配物料的电脑化订货系统 conceptual framework 概念纲领 concessionary arrangement 特惠安排 concurrent appointment 同时委任 condemned goods 废弃货品 condemned stores 已报废物料；废弃物料 conditioned hours of work 规定工作时数；规定工时 conditions of service 服务条件 conditions of the public service 公务人员的服务条件 conduct calculated to bring the public service into disrepute 行为有损公务员声誉 Confidential Assistant 机密档案室助理 Confidential Assistant (CAC) 机密档案室助理（廉政公署） confidential circular 机密通告 confidential file 机密档案 Confidential Memorandum of Understanding 机密协议备忘录；秘密谅解备忘录 confidential personal record 机密人事档案 confidential registry 机密档案室 confidential report 机密报告；机密评核报告 confirmation 确实聘任 confirmation in office 确任职位 confirmation increment 实任增薪点 confirmed officer 已获确实聘任的人员；实聘人员 confirmed to the permanent establishment 在常额编制中获得确实聘任的公务员；获确实聘任为常额编制人员 confiscated goods 充公货品 Confiscation Order [GF 83] 充公令〔通用表格第83号〕 conflict of interest 利益冲突 consolidated overtime allowance 合并逾时工作津贴 consolidated pay scale 综合薪级 Consolidated Purchasing System 混合采购制 consolidation phase [Records Management Strategy] 巩固阶段〔档案管理策略〕 Constitutional Affairs Bureau [CAB] 政制事务局 construction class 建筑职类 Construction Industry Review Committee [CIRC] 建造业检讨委员会 Construction Industry Training Authority [CITA] 建造业训练局 Consular Corps 外国领事团 consultancy brief 顾问工作简介 consultancy service 顾问服务 consultancy skill 顾问服务技巧 Consultancy Study on the Civil Service Retirement Benefits System 公务员退休福利制度顾问研究 Consultation document on Civil Service Consultative Machinery 《公务员谘询架构谘询文件》 Consultation document on Civil Service Terms of Appointment and Conditions of Service 《公务员聘用及服务条件谘询文件》 consultation paper 谘询文件 Consultation Paper on the Review of the Policy on Provision of Departmental Quarters to Disciplined Services Staff 《检讨向纪律人员提供部门宿舍的谘询文件》 consultative document 谘询文件 consultative machinery 协商制度；谘询架构 consultative machinery at personal level 个人层面的谘询架构；个人层面的谘询制度 Consumer Council 消费者委员会 Consumer Services Inspector 用户服务督察 Consumer Services Inspectors Association--W.S.D. 水务署用户督察协会 continue acting 继续署理；继续署任 continuous absence 持续缺勤；连续缺勤 continuous commitment 持续的责任 continuous contract 无间断合约 continuous leave 连续休假 continuous service 无间断服务 contract administration 合约管理；合约监管 contract administrator 合约管理人；合约监管人 contract award 合约判授 contract deposit 合约按金 contract gratuity 约满酬金 contract maintenance 合约维修工作 contract number 合约编号 contract officer 合约人员；合约公务员 contract out 批给外界承办；招商承办；外发包办 contract register 合约记录册 contract service 批给外界承办的服务；以合约招商承办的服务 contract staff 合约雇员 contract terms 合约条款 contractor 承办商 contractual activity 合约活动 contractual liability 合约责任 contractual obligation 合约规定的责任；约定责任 contractual requirement 合约要求 contribution 供款 contributor 供款人 contributory service 供款服务期 control index 统制索引 control sheet for contract items 合约物品统制记录单 controller 监督 Controller, Government Flying Service [C, GFS] 政府飞行服务队总监 Controller of Posts 邮务监督 Controller, Student Financial Assistance Agency [C, SFAA] 学生资助办事处监督 controlling officer 管制人员；批核人员；主管人员 conversion arrangement 转换职级办法；换算办法 conversion offer 转换职级建议 conversion table 换算表 Cook 炊事员 Co-operative Housing Scheme 合作建屋计划 Co-operative Supervisor 合作事业督察 co-opted member 增选委员；增补委员；推举委员；特别延聘委员 core competencies appraisal system 按关键才能评核工作表现的制度 core competency 关键才能 core grade 核心职系 core grade method 核心职系法 core principle 基本原则 core record 主要档案 core value 核心价值；部门的价值观 Coroner 死因裁判官 corporate culture 机构文化 corporate member 公司会员 corporate plan 整体计划 corporatization exercise 公司化计划 corporatization of public service 公共服务公司化 Correctional Services Department [CSD] 惩教署 corresponding pay range 对等薪幅 corresponding rank 对等职级 corresponding salary point 对等薪点 corrigendum 勘误；补遗 cost centre 成本中心 cost competitiveness 成本竞争力 cost of living allowance 生活津贴 cost of living change 生活费用变动 cost of living index 生活指数 cost planning 成本策划 cost-effective 具成本效益；具成本效用 cost-effectiveness 成本效益；成本效用 cost-effectiveness analysis 成本效益分析；成本效用分析 costing 成本计算 costing and accounting support 成本及会计方面的辅助工作 cost-recovery basis 收回成本方式 COSUS [Computerized Ordering System of Unallocated Stores] 未编配物料的电脑化订货系统 co-tenant 合租人 Council Chamber [Executive Council] 行政会议厅〔行政会议〕 Council for the AIDS Trust Fund 爱滋病信讬基金委员会 Counter Record of Issues/Returns of Uniforms (100 Entries) [GF 292] 制服收发柜枱记录册（100项）〔通用表格第292号〕 Counter Record of Issues/Returns of Uniforms (40 Entries) [GF 292A] 制服收发柜枱记录册（40项）〔通用表格第292A号〕 countersign 加签；副署 countersigning officer 加签人员；加签人；副署人员 countersigning officers assessment 加签人的评核 country of origin 原籍国；原居地 Court Interpreter 法庭传译主任 Court Interpreters Association 法庭传译主任协会 Court Prosecutor 法庭检控主任 Court Prosecutors (Department of Justice) Association 律政司法庭检控主任会 Court Reporter 法庭速记主任 covering memorandum 随文便笺

77鲜

Craft Apprentice 技工学徒 Craft Apprentice Pay Scale [CAPS] 技工学徒薪级；技工学徒薪级表 crash course 速修课程 CRE [Central Register of Establishments] [Census and Statistics Department] 机构记录库〔政府统计处〕 creation of a post 开设职位 creation of records 开立档案 credit leave passage allowance 度假旅费津贴结余 credit pool 后备人员小组 criminal record checking 刑事记录审查 crisis management 危机管理 critical stock position 存货短缺 cross posting 对调 crucial member [family] 家庭的主要成员 CSDSM [Hong Kong Correctional Services Medal for Distinguished Service] 香港惩教事务卓越奖章 CSMSM [Hong Kong Correctional Services Medal for Meritorious Service] 香港惩教事务荣誉奖章 CSPF Scheme [Civil Service Provident Fund Scheme] 公务员公积金计划 CSR [Civil Service Regulations] 《公务员事务规例》 CSTDI Training Officer Grade Association 公务员培训处训练主任级协会 Cultural Services Assistant 文化工作助理员 Curator 馆长 curtailment of leave 缩短假期 customer input 顾客意见 customer liaison group 服务联络小组；客户联络小组 customer satisfaction 顾客满意程度 customer service manager 顾客服务经理 customer service officer 顾客服务主任 customer service programme 顾客服务计划 customer service standard 顾客服务标准 customer survey 顾客服务调查 customer-based culture 以客为本的精神；以客为本的服务文化 customer-based service 以客为本的服务 customer-driven culture 以客为本的精神 Customs and Excise Department [C&ED] 香港海关 Customs Officer 关员 cut-off date 截算日期 cut-off point [allowance] 截分点〔津贴〕 Cyber Learning Centre [CLC] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习中心〔公务员培训处〕 Cyber Learning Incentive Programme [CLIP] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习奖励计划〔公务员培训处〕

77鲜

daily subsistence 日常膳食费用 daily wage rate 日薪定额 daily-rated officer 日薪人员 daily-rated staff 日薪人员 dangerous duties allowance 危险职务津贴 dangerous duty 危险职务 Darkroom Technician 黑房技术员 Data Processor 资料处理员 date of appointment 聘任日期 date of assumption of duty 上任日期 date of first appointment 最初受聘日期 date of resumption of duty 回任日期 date of substantive promotion 实际升职日期 date-back 追溯至……生效 day of duty 上班日 day school allowance 走读学校津贴 day-release course 日间给假培训课程 day-to-day terms 按日聘用条款 DBR [double benefits rule] 双重福利规则 DCC [departmental consultative committee] 部门协商委员会；部门谘询委员会 death and disability benefit 死亡及伤残福利 death benefit 死亡福利 death gratuity 死亡恩恤金 debit balance of leave 超支假期 debit leave passage allowance 度假旅费津贴结欠 debriefing 汇报；汇报会 DEC [departmental establishment committee] 部门编制委员会 deceased officer 身故人员 decentralization of functions 职责分散 declaration form 申报表 Declaration of Education Level Taken [overseas education allowance] 教育程度声明书〔海外教育津贴〕 declaration of interest 申报利益关系；表明立场 Declaration of Investments by Civil Servants [GF389(I) & GF389(II)] 公务员投资申报表〔通用表格第389(I)号和通用表格第389(II)号〕 Declaration on/Undertaking to Surrender Public Housing Benefits 公共房屋福利申报书／放弃公共房屋福利承诺书 declared policy 既定政策 declared residence 申报居所 decoration 勋章 Dedicated Electronic Link between the Governments of HKSAR and Guangdong Province [HKSAR-Guangdong Link] 粤港政府信息网络互联〔粤港专线联网 〕 Deed of Disclaimer [Co-operative Housing Scheme] 放弃权益书〔合作建屋计划〕 defaulter proceedings 犯规审讯程序 defaulter report 员工犯规报告 deferment of increment 延期增薪；延期发放增薪 deferment of passage 延迟享用旅费 deferred increment 延期增薪 deferred leave 押后放取的假期 deferred pension 延付退休金；押后发放的退休金 deferred pension benefits 延付退休金福利 deficiencies of stores 物料短缺 deficient stores 盘亏物料 defined benefit scheme 界定福利计划 defined contribution scheme 界定供款计划 degree and related grades [qualification group] 学位及相连职系〔资历组别〕 de-layering 裁减架构层 delegated authority 获授权力 delegation of authority 转授权力 delegation of power 转授权力 deleted supplier 被除名的供应商 deletion of a post 删除职位 delivery contractor 运送服务承办商 delivery instruction 送货指令 Delivery Note [GF 514] 送货单〔通用表格第514号〕 demand history 需求记录 demand note 付款通知书 dental charge 牙科诊疗收费 Dental Hygienist 牙齿?生员 Dental Inspector 牙科事务督察 Dental Officer 牙科医生 Dental Surgery Assistant 牙科手术助理员 Dental Technician 牙科技术员 Dental Therapist 牙科治疗师 Department of Health [DH] ?生署 Department of Justice [D of J] 律政司 departmental appeals officer 部门上诉主任 departmental barrack accommodation 部门营房式宿舍；部门营房式办公地方 departmental building 部门专用大楼 departmental car 部门自用车 Departmental Circular 内务通告 Departmental Combined Requisition and Issue Voucher (Large) [GF 277A] 部门物料申领及发放综合单（大）〔通用表格第277A号〕 Departmental Combined Requisition and Issue Voucher (Small) [GF 277] 部门物料申领及发放综合单（小）〔通用表格第277号〕 departmental complaints procedure 部门投诉程序 departmental consultative committee [DCC] 部门协商委员会；部门谘询委员会 departmental consultative machinery 部门协商制度；部门谘询架构 departmental contract staff 部门合约雇员 departmental cost reduction committee 部门成本减省委员会 departmental efficiency enhancement initiative 促进部门效率的措施 departmental entertainment vote 部门酬酢拨款 departmental establishment committee [DEC] 部门编制委员会 departmental grade 部门职系 departmental instruction 部门训令；内务训令 departmental leave roster 部门休假表 departmental manager 部门主管人员；部门管理人员 departmental officer 部门人员 Departmental Order for Provision of Services [GF 220] 部门订购服务单〔通用表格第220号〕 Departmental Order for Supply of Stores [GF 219] 部门订货单〔通用表格第219号〕 departmental pilot study 部门试验研究 departmental plan 部门工作计划 departmental policy 部门政策；内务政策 departmental quarters 部门宿舍 departmental records manager [DRM] 部门档案经理 departmental registry 部门档案室 departmental representative 部门代表 departmental secretary 部门主任秘书；部门秘书 departmental staff 部门人员；部门属员 departmental staff suggestions committee 部门公务员建议书审核委员会 departmental standing instruction 部门常务训令 Departmental Stock Verification Team 部门存货查核小组 Departmental Stocktaking Report [GF 237] 部门盘点报告〔通用表格第237号〕 Departmental Stocktaking--Schedule of Discrepancies [GF 241] 部门盘点差异表〔通用表格第241号〕 departmental stores 部门物料 departmental stores ledger 部门物料分类帐 Departmental Stores Manager 部门物料经理 Departmental Stores Return Note 部门物料回货单 departmental transport 部门专用车 departmental welfare officer 部门福利主任 departmentally controlled stores 部门自用物料 dependant 家属；遗属 dependant pension 受养人退休金；受养人抚恤金；遗属抚恤金 dependent child 受供养子女；依赖其供养的子女 dependent family member 受供养家属 dependent person 受供养人士 depot transfer 仓货调动 deprivation of office 免职 deputize for . . . 担任……的副手；代理……的职务 deputy judge 暂委法官 dereliction of duty 失职 description of commodity 货品详情 designate 候任 designated as . . . 职衔定为…… designated officer 指定人员 despatch duty 派送文件职务 despatch slip 认收回条 destruction certificate 物品销毁证明书 destruction of records 销毁档案 details of post 职位说明 Details of the Administrative Arrangements for the Payment of Pensions 支付退休金的行政安排细则 development phase [Records Management Strategy] 发展阶段〔档案管理策略〕 Development Post Scheme 培训职位计划 devolution of authority 权力下放 devolution of duties 转交职务

77鲜

dialect allowance 方言津贴 dictatorial inspectorate approach 专断的视察方式 die in the service 在职时去世 Dietitian 营养科主任 differential in salary 薪金差距 "Digital 21" Information Technology Strategy “数码21新纪元”资讯科技策略 direct appointment 直接聘任 direct appointment to promotion ranks 直接聘任人员出任晋升职级 direct appointment without advertisement 无须刊登招聘广告而直接聘任 direct employee 直属雇员 direct entrant 直接入职人员 direct entry 直接聘用；直接入职 direct passage 直航旅费 direct recruitment 直接招聘 directional point 指示分数 directly accountable to . . . 直接向……负责 Director, Civil Service Training and Development Institute [D, CSTDI] 公务员培训处处长 Director of Accounting Services [DAS] 库务署署长 Director of Administration [D of Adm] 行政署长 Director of Agriculture, Fisheries and Conservation [DAFC] 渔农自然护理署署长 Director of Architectural Services [D Arch S] 建筑署署长 Director of Audit [D of A] 审计署署长 Director of Broadcasting [D of B] 广播处长 Director of Buildings [DB] 屋宇署署长 director of bureau [directorate rank] 局长〔首长级职级〕 Director of Civil Engineering [DCE] 土木工程署署长 Director of Drainage Services [D of DS] 渠务署署长 Director of Education [D of E] 教育署署长 Director of Electrical and Mechanical Services [DEMS] 机电工程署署长 Director of Environmental Protection [DEP] 环境保护署署长 Director of Fire Services [D of FS] 消防处处长 Director of Food and Environmental Hygiene [DFEH] 食物环境?生署署长 Director of General Grades [DGG] 一般职系处长 Director of Government Supplies [DGS] 政府物料供应处处长 Director of Health [D of Health] ?生署署长 Director of Highways [D of Hy] 路政署署长 Director of Home Affairs [DHA] 民政事务总署署长 Director of Housing [D of H] 房屋署署长 Director of Immigration [D of Imm] 入境事务处处长 Director of Information Services [DIS] 政府新闻处处长 Director of Information Technology Services [DITS] 资讯科技署署长 Director of Intellectual Property [DIP] 知识产权署署长 Director of Lands [D of L] 地政总署署长 Director of Legal Aid [DLA] 法律援助署署长 Director of Leisure and Cultural Services [DLCS] 康乐及文化事务署署长 Director of Management Services [DMS] 管理参议署署长 Director of Marine [D of M] 海事处处长 Director of Planning [D of Plan] 规划署署长 Director of Social Welfare [DSW] 社会福利署署长 Director of Territory Development [D of TD] 拓展署署长 Director of the Hong Kong Observatory [D of HKO] 香港天文台台长 Director of Water Supplies [DWS] 水务署署长 Director, Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing [DBO] 香港特别行政区政府驻北京办事处主任 directorate 首长级人员 directorate grade officer 首长级人员 Directorate (Legal) Pay Scale 首长级（律政人员）薪级；首长级（律政人员）薪级表 directorate office 首长级职位 Directorate Pay Scale 首长级薪级；首长级薪级表 directorate succession planning meeting 首长级职位接任人选策划会议 Director-General of Civil Aviation [DGCA] 民航处处长 Director-General of Investment Promotion [DG of IP] 投资**署署长 Director-General of Telecommunications [DG, OFTA] 电讯管理局总监 Director-General of Trade and Industry [DG of TI] 工业贸易署署长 Directors of Widows and Orphans Pension Scheme 孤寡抚恤金计划委员 disability pension 伤残退休金；伤残抚恤金 disaster plan 灾难应变计划 discharge of obligation 免除责任 disciplinary action 纪律处分 disciplinary charge 纪律指控 disciplinary hearing 纪律聆讯 disciplinary mechanism 纪律处分机制 disciplinary offence 违纪行为；违反纪律行为 disciplinary procedure 纪律程序 disciplinary proceedings 纪律处分程序；纪律研讯 disciplinary sanction 纪律制裁 disciplined grade 纪律人员职系 disciplined service 纪律人员；纪律部队 Disciplined Services Consultative Council [DSCC] 纪律部队评议会 disciplined services officer 纪律人员 disciplined services overtime allowance 纪律部队逾时工作津贴 discretionary benefit 酌情发放的福利 discretionary power 酌情权；斟酌决定的权责 discussion paper 讨论文件 disestablishment 脱离政府编制；解散 dismissal for abandoning post 因旷职而遭革职 disobedience 抗命；不服从 Dispenser 配药员 disposal guidelines [records] 存废指引〔档案〕 disposal instructions [records] 存废指示〔档案〕 disposal store 弃货及充公物品处理仓 distribution list 分发名单 distribution of grading 评分的分布 distribution scale 分发级别 District Administration Scheme 地方行政计划 District Management Committee 地区管理委员会 disturbance grant 外调滋扰补助金

77鲜

docket 签条 document management 文件管理 document management system 文件管理系统 document retrieval 检索档案 dollar-saver fare [air ticket] 特价机票 domestic appliances allowance 用具津贴 domestic calamity 家庭变故 Domestic Servant 佣工 Domestic Staff 家务员 domestic travel allowance 内地交通津贴 dormant stock 不常用物料；呆货 dormitory 员工宿舍 double benefits 双重福利 double benefits rule [DBR] 双重福利规则 double housing benefits 双重房屋福利 double increment 双递增薪点 Double Ladder Scheme 双途晋升计划 doubling 兼任 doubling down 兼署理较低职级 doubling sideways 兼署理同一职级 doubling up 兼署理较高职级 doubling-down allowance 兼署理较低职级津贴 doubling-sideways allowance 兼署理同一职级津贴 doubling-up allowance 兼署理较高职级津贴 downgrade 降级；解密〔机密文件〕 downpayment loan [Home Financing Scheme] 首期贷款〔居所资助计划〕 downsize 缩小组织架构至合适程度；缩减人手 "dowry payment" “嫁妆费” drafting instruction 法律草拟指示 Drain Chargeman 通渠工长 Drainage Services Department [DSD] 渠务署 Draughtsman 绘图员 driving duties allowance 驾驶职务津贴 Driving Examiner 考牌主任 Driving Instructor 驾驶教练 DRM [departmental records manager] 部门档案经理

77鲜

DSCC [Disciplined Services Consultative Council] 纪律部队评议会 dual command 双重管理 dual supervision 双重监督 dummy run phase 模拟阶段 dump yard 废弃物品堆放仓 duplicate 副本；第一副本 during the absence of . . . 在……离任期间；在……休假期间；在……离港公干期间；在……另有任务期间；在……未能亲自处理职务期间 duty journey 公干 duty list 职务表；职责表 duty mileage allowance 外勤行车津贴 duty passage 公干行程；出外公干旅费 duty roster 轮值表 duty visit 职务访问 duty-related death benefit 因工死亡福利 duty-related injury benefit 因工受伤福利

77鲜

early retirement 提早退休；提前退休 earned leave 已赚取的假期 earnings-related basic pension scheme 与收入相关的基本退休金制度 Economic Services Bureau [ESB] 经济局 Economist 经济主任 economy of resources 资源效益 Edmund-Davies Committee 艾德伟委员会 education allowance 教育津贴 Education and Manpower Bureau [EMB] 教育统筹局 Education Assistant 教育行政助理 Education Commission [EC] 教育统筹委员会 Education Department [ED] 教育署 Education Department, Government, Grant-in-Aid, Subsidized and Private Schools Junior Staff Union 教育署官津补私学校职工会 Education Department Technical Education and Industrial Training Staff Association 教育署工业教育及训练职员协会 education grades [qualification group] 教育职系〔资历组别〕 Education Officer 教育主任 Education Officer (Administration) 教育主任（行政） educational benchmark 学历基准 educational benchmark entry point 学历基准起薪点 educational qualification 学历 educational qualification method 学历比较法 effected by an exchange of letters 以书面作实 effective administration 有成效管治；有效管治 effective communication 有效的沟通 effective date 生效日期 effective secretary 实职秘书 efficiency bar 考绩关限 efficiency dividend 效率盈利 efficiency enhancement initiative 促进效率措施 efficiency of service 服务效率 efficiency review 效率检讨 Efficiency Unit [EU] [Chief Secretary for Administrations Office] 效率促进组〔政务司司长办公室〕 efficient administration 高效率管治 e-Form project [Electronic Submission of Forms project] 电子表格计划 EFS [Electronic Filing System] 电子存档系统 e-Gazette 电子宪报

77鲜

elected member 选任成员；选任委员 Electoral Affairs Commission [EAC] 选举管理委员会 Electrical and Mechanical Engineer 机电工程师 Electrical and Mechanical Services Department [E&MSD] 机电工程署 Electrical Engineer 电机工程师 Electrical Inspector 电气督察 electrical store 电器仓 Electrical Technician 电气技术员 electronic filing 电子档案处理 Electronic Filing System [EFS] 电子存档系统 electronic mail transfer system 电子邮件传输系统 electronic record 电子档案 electronic records management [ERM] 电子档案管理 Electronic Service Delivery Scheme [ESD Scheme] 公共服务电子化计划 Electronic Submission of Forms project [e-Form project] 电子表格计划 Electronic Tendering System [ETS] 电子投标系统 Electronics Engineer 电子工程师 Electronics Inspector 电子督察 eligibility criteria 资格标准；申领准则 eligibility period 资格周期；可享假期期间；具资格期间 Emergency Monitoring and Support Centre [EMSC] 紧急事故监察及支援中心 emergency stock 应急存货 emergency stock level 应急存量 employee compensation 雇员补偿 employee contribution 雇员供款 Employees Compensation Ordinary/Special Assessment Board 雇员补偿普通／特别评估委员会 Employees Retraining Board [ERB] 雇员再培训局 employing department 雇用部门 employment cycle 雇用周期 employment package 聘用条件 EMSC [Emergency Monitoring and Support Centre] 紧急事故监察及支援中心 enabling environment 有利于解决问题的工作环境；吸引人才的环境 enabling legislation 赋权法例；授予权力的法例 enabling ordinance 赋权条例；授予权力的条例 enabling provision 赋权条文；授予权力的条文 enact 制订法例；通过法例；颁布法例 encash the provision of fringe benefits 以现金支付附带福利 encl. [enclosure] 附件；存件 enclosure [encl.] 附件；存件 end-of-agreement leave 合约期满假期 end-of-agreement passage 合约期满旅费 end-of-contract leave salary 合约期满假期酬金 end-of-tour homeward passage 任期届满的回国旅费；任期届满的回程旅费 end-of-tour leave 任期届满假期 endorse 通过；批签；签认；承认 endorsement certificate 资格证书 end-user 终端用户；最后用户 end-user certificate 用家证明书 enforcement power 强制执行权力 Engineer 工程师 Engineering Laboratory Technician 工程化验室技术员 enhanced length of service 加长的服务年资 enhanced pension 已提高的退休金；加额的退休金 Enhanced Productivity Programme [EPP] 资源增值计划 Enhanced Productivity Programme Ambassador 资源增值计划大使 enquiry hotline 电话查询热线 enquiry/directory system [non-file records] 查询／目录系统〔非文件档案〕 Enrolled Nurse 登记护士 entertainment 款待；酬酢 entertainment allowance 酬酢津贴 entertainment expenses 酬酢开支 Entertainment Standards Control Officer 娱乐事务管理主任 entrant 入职人员 entry benchmark 入职基准 entry pay 入职薪酬 entry point 入职薪点 entry qualification 入职资格 entry rank 入职职级 entry requirement 入职条件 entry system 入职制度 Environment and Food Bureau [EFB] 环境食物局 Environmental Hygiene, Leisure and Cultural Services Staff Association 环境?生康乐文化人员协会 Environmental Protection Department [EPD] 环境保护署 Environmental Protection Inspector 环境保护督察 Environmental Protection Officer 环境保护主任

77鲜

EPP [Enhanced Productivity Programme] 资源增值计划 EPP Newsletter 《资源增值计划通讯》 Equal Opportunities Commission [EOC] 平等机会委员会 equal pay for equal work 同工同酬 equivalent point 同等薪点；对等薪点 ERM [electronic records management] 电子档案管理 ESD Scheme [Electronic Service Delivery Scheme] 公共服务电子化计划 "ESDlife" “生活易” established manning scale 设定的人员编制比例 established office 设定职位 establishment 编制 establishment ceiling 人事编制最高限额 Establishment Circular 人事通告 Establishment Sub-committee [Finance Committee] 人事编制小组委员会〔财务委员会〕 Estate Agents Authority [EAA] 地产代理监管局 Estate Assistant 屋宇事务助理 Estate Surveyor 产业测量师 Ethical Leadership in Action--Handbook for Senior Managers in the Civil Service [Independent Commission Against Corruption] 《持廉守正──公务员管理实务手册》〔廉政公署〕 ethical practice 品德操守 ETS [Electronic Tendering System] 电子投标系统 evaluation of fringe benefits 附带福利评值法 evaluation profile 评估模式 ex gratia compensation 特惠补偿 ex gratia grant 特惠补助金 ex gratia leave on full pay 全薪特惠假期 ex gratia leave pay 假期特惠金 ex gratia payment 特惠金 ex officio member 当然委员 examination exercise 审查工作 Examiner 审查主任 excess remuneration 额外薪酬 exchange compensation allowance 汇兑补偿津贴 exchange programme 交流计划 Exchange Voucher for Stores on Inventory Charge [GF 275] 非耗用物品更换单〔通用表格第275号〕 executive arm 执行部门；执行机构；行政机构 Executive Assistant 行政助理 Executive Assistant (CAC) 行政助理（廉政公署） Executive Council 行政会议 Executive Directorate Committee 首长级委员会 executive function 行政职务 Executive Officer 行政主任 Executive Officer (CAC) 行政主任（廉政公署） Executive Order 行政命令 executive secretary 执行秘书 executive summary 摘要；执行摘要 exigencies of the service 公务需要 existing structure 现行职制 exit 离职 exit interview 离职会见；离职面谈 exit system 离职制度 expatriate civil servant 外籍公务员 expatriate officer 外籍雇员 expatriate officer allowance 外籍雇员津贴 expatriate status 外籍雇员身分 expatriate terms 外籍雇员条款 expatriation pay 外地雇员津贴 Experimental Officer 学术主任 expiry of leave 假期届满 explanatory memorandum 摘要说明 explanatory note 注释 Explosives Depot Attendant 爆炸品仓务员 Explosives Officer 爆炸品主任 Explosives Supervisor 爆炸品督导员 ex-serving officer 已离职人员 ex-spouse 前配偶 ex-stock 现货 extended checking 深入审查 extended day 延长日 extended probationary period 延长试用期 extension of agreement 延长合约；延长合约期 extension of service 延任；延聘；延长服务 Extension of Service beyond the Normal Retirement Age of 55 and Re-employment of Pensioners 《领取退休金人员在55岁正常退休年龄后延长服务及重行受雇》 external affairs 对外事务 External Service Regulations 《港外服务规例》 External Service Regulations Circular 《港外服务规例》通告 External Service Regulations Circular Memorandum 《港外服务规例》通函 extraneous duties allowance 额外职务津贴 extraneous duties allowance (non-standard) 额外职务津贴（非标准） extraneous duties allowance (responsibility) 额外职务津贴（责任） extraneous duties allowance (supplementary duties) 额外职务津贴（附加职务） extraordinary general meeting 特别会员大会；非常会员大会

77鲜

facilitation 主持讨论；课程指导 faithful and honest discharge of duties 忠诚执行职务 familiarization visit 了解工作情况的访问 familiarization visit to the mainland 熟悉内地事务探访团 families clinic 公务员及家属诊疗所 family composition 家庭成员 family particulars 家庭详情；家属详情；家庭状况 family status 家庭状况；家属状况 feasibility study 可行性研究 fee supplement 学费补助 f.i. [for information] 以供参阅；备考 fidelity 忠诚 Field Assistant 农林助理员 field executive class 外勤行政人员职类 Field Officer 农林督察 field staff 外勤人员 field supervisor 前线主管人员 file 案卷 file grouping 档案分类 file index 档案索引 file list 案卷名录 file note 档案纪要 file number 档案编号；档号 file reference number 案卷参照编号 file title 案卷名称 filing 归档；分类归档 Filing and Registry Procedures and Practices 《存档及办公室程序及实务》 filing system 存档系统；归档制度；档案系统 fill a post 担任；出任；履任 final annual leave 最终年假 final departure 任满离职 final eligibility period 最后资格周期 final homeward passage 最后一次回国旅程的旅费；最后一次回程旅费 final leave 离职前休假；最后休假 final leave salary 离职前休假的薪金 final report 总结报告；最后报告 Finance Bureau [FB] 库务局 Finance Bureau Circular Memorandum 库务局通函 Financial and Accounting Regulations 《财务及会计规例》 financial and human management 财务及人力资源管理 financial appraisal 财政评估工作 financial assistance 经济援助 Financial Circular 财务通告 Financial Circular Memorandum 财务通函 financial implication 财政负担；财政影响 financial proposal 财务建议 Financial Secretary [FS] 财政司司长 Financial Secretarys Office [FSs Office] 财政司司长办公室 Financial Services Bureau [FSB] 财经事务局 financial year 财政年度 Fire Services Department [FSD] 消防处 Fireman 消防员 first appointment 初次聘用；初次受聘 first line supervision 初级人员监督工作；第一线监督工作 first priority [allocation of quarters] 第一优先组别〔宿舍编配〕 first quartile 第一四分位值 first recruitment rank 招聘职级 first-in-first-out stock control 先入先出的仓货控制方式 fiscal guideline 财政指引 fiscal year 会计年度；财政年度 Fisheries Craft Technician 渔船技术员 Fisheries Officer 渔业主任 Fisheries Supervisor 渔业督察 Fisheries Technical Officer 渔业技术主任 fixed incremental pay scale 固定递增薪额的薪级 fixed point salary 固定薪额 fixed salary 固定薪额 fixed-term agreement 固定期限的合约 fixtures and fittings 固定装置及设备

77鲜

flexible leave arrangement 灵活休假措施 Flexible NAMS Scheme [Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme] 灵活转拨个人薪酬开支帐项计划 Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme [Flexible NAMS Scheme] 灵活转拨个人薪酬开支帐项计划 flexible ranking system 灵活职级审订制度 flexible vacation leave 灵活例假 flexible vacation leave terms 灵活例假条款 flexitime 弹性工作时间 flimsy 薄纸副本 floater 暂附文件；档首附件 floating 暂附；暂附档首 flow chart 工作程序表；流程图；程序概要图 flow of work 工作程序 f.n.a. [for necessary action] 请依例办理；请酌情办理；请办理 follow-up action 跟进工作；接连行动 Food and Environmental Hygiene Department [FEHD] 食物环境?生署 for approval 提交批准 for consideration 以供考虑 for decision 提交决定 for deliberation 以供研究 for discussion 提交讨论；供讨论文件 for further action 请继续办理；请续办；请进一步办理 for information [f.i.] 以供参阅；备考 for necessary action [f.n.a.] 请依例办理；请酌情办理；请办理 for reference 以供参考；以资参考；作为参考资料 for retention 以供存案；以供存照 for signature 请签署；候签 for your advice 请提意见；请批示 for your perusal 请详细审阅 Force Armourer 警察枪械主任 Force Welfare Officer 警察福利主任 forced redundancy 强制遣散 forecast item 预报物品 foreign right of abode 外国居留权 Foreman 管工 Forest Guard 林警 Forestry Officer 林务主任 forfeiture formula [leave] 丧失假期计算公式 forfeiture of benefits 丧失福利 forfeiture rule [leave] 丧失假期规则 Form of Assignment 转付薪酬表格 formal application 正式申请；正式申请书 Formal Application for Downpayment Loan [Home Financing Scheme] 首期贷款正式申请书〔居所资助计划〕 Formal Application for Home Financing Allowance 居所资助津贴正式申请书 Formal Application for Home Purchase Allowance 自置居所津贴正式申请书 formal training course 正规训练课程 foundation phase [Records Management Strategy] 基础阶段〔档案管理策略〕 framework agreement 架构协议 free allowance 无限额津贴 free medical treatment 免费医疗服务 freeze vacant post 冻结悬空职位 frequency of occurrence of duties 执行职务次数 fringe benefit 附带福利 Fringe Benefits Survey 附带福利调查 Fringe Benefits Survey Report 《附带福利调查报告书》 from a current date 由接纳后开始实施；由所批准的日期起生效；建议获接纳当日起实施 front line staff 直接为市民服务的人员；前线人员 frozen leave 冻结的假期 frozen salary 冻结的薪金