土地词典(不動産専門用語——英中对照）

77鲜

‘A’ Book 根簿；地籍册 abbreviated tender system 简易招标程序 absentee landowner 在外土地拥有人 absentee owner 非自住业主；在外业主 absolute discretion 绝对酌情决定权 absolute owner 经确定业权的业主 absolute priority 绝对优先资格 absolute title 经确定的业权 abutment wall 桥座 ACABAS [Advisory Committee on Appearance of Bridges and Associated Structures] 桥梁及有关建筑物外观谘询委员会 acceptance letter 接纳书 access 通路；通道 access road 通路；通道 Accounts Section 会计组〔地政总署组别〕 acquisition 征用；收购 Acquisition Section 土地征用组〔地政总署组别〕 Acquisition Team 土地征用小组〔地政总署组别〕 acre 英亩 action 法律行动 action area plan 行动区图则 action plan area 行动计划区 active project 进展中的计划 active recreation area 运动康乐用地；运动场地 active recreation facilities 运动康乐设施 activity area 活动区 ad hoc planning 专案规划 Ad Hoc Working Group on Recreation 游憩设施专责工作小组 ad valorem 按值；照价 Adaptation of Laws (Crown Land) Ordinance (No. 29 of 1998) 法律适应化修改（官地）条例（1998年第29号） addendum 补遗 addition 加建部分 additional premium 补缴地价 adjacent land 毗邻的土地 adjoining land 毗连的土地 adjudication fee 评估契据费用 adjustment 调整；调节；调校；平差 Administration & Support Services Section 行政及支援组〔地政总署组别〕 Administration and Establishment Section 行政及编制组〔地政总署组别〕 Administration Division 行政部〔地政总署组别〕 administration fee 行政费；手续费 Administration Section 行政组〔地政总署组别〕 Administration/Accounts Section and Land Registry 行政／会计及土地注册组〔地政总署组别〕 administrator 管理人；遗产管理人 administrator of estate 遗产管理人 administratrix 女管理人；女遗产管理人 admiralty chart 海图；航海图 admiralty lot 海军部地段 advance 预付款项；增长；进展 advance compensation 预付补偿金 advance earthworks 预造土方工程 advance letting 提早出租 advance works 早期工程 advanced contract 前期合约 advanced possession licence 提前移交土地牌照 adverse possession 逆权管有 adverse title to land 相逆土地业权 Advisory Committee on Appearances of Bridges and Associated Structures [ACABAS] 桥梁及有关建筑物外观谘询委员会 Advisory Committee on Private Building Management 私人楼宇管理谘询委员会 advocacy planning 倡导式规划 aerial 天线 aerial/air camera 航空摄影机；空中摄影机 aerial photogrammetry 航空摄影测量；空中摄影测量 aerial photograph 航空照片 aerial photograph interpretation 航空照片解译 aerial survey 航空测量；空中测量 aeronautical chart 航空路线图 affidavit 誓章；宣誓书 affiliated village 附属乡村；属村 affirm 非宗教式宣誓 affirmation 非宗教式誓词 age of entitlement 换地权益龄期 Agency Management Scheme 物业代管计划 agent for occupier 占用人代理人 agent for owner 业主代理人 aggregate 集料；粒料；碎石 aggregate age 累积年期 aggregate-to-cement ratio 沙石与水泥比例 aggregate-to-lime ratio 沙石与石灰比例 agreed rate 协定利率 agreement 协议；合约；同意书 Agreement and Conditions of Sale 卖地协议及条件 Agreement as to Compensation and Indemnity 补偿及弥偿协议 agreement for a Crown lease 官契协议；官契合约 agreement for sale 售卖协议；买卖协议 agreement for sale and purchase 买卖协议 agreement to surrender 交还土地协议 agricultural development area 农业发展区 agricultural land 农地；耕地 agricultural lot 农地；耕地 agricultural priority area 农业优先区 agricultural rehabilitation fund 恢复农务补助基金 agricultural resite area 农业用途迁置区 agricultural status 农地性质 agricultural tenancy 农地租赁 agricultural use 农业用途 agricultural warehouse 农用贮物室 agricultural waste 农业废料 air ministry lot 空军部地段 air survey 航空测量；空中测量 Airport Core Programme 机场核心计划 Airport Railway Reserve 机场铁路专用区 alienation 转让；让与 alienation period 转让期 alienation restriction 转让限制 alienation restriction period 转让限制期 alignment 定线 alignment survey 定线测量 all-purpose road 综合车路 allocation conditions 拨地条件 allocation number 拨地编号 allocation plan 拨地图则 allowance 津贴 alluvial sand 冲积沙 alluvium 冲积物 alteration 改建 alterations and additions 改建及加建 amendment plan 修订图 amenities 康乐设施；康乐设备；市容设施 amenity area 美化市容地带；市容地带 amenity planting strip 美化市容种植地带 amortization 定期终止；摊还；分期摊还 amortization area 定期终止区 amortization notice 定期终止通知书 amortization period 终止期；摊还期 ancestral grave 祖坟 ancestral hall/temple 祠堂；宗祠 ancestral house 祖屋 ancestral property 祖业 anchor 地锚桩基；锚钉 anchor load monitoring 地锚桩基负荷检查 anchor maintenance clause 地锚桩基保养条款 anchorage 碇泊处；锚地 anchoring prohibited 禁止抛锚 ancillary accommodation 附属地方 ancillary beach use 海滩附带用途 ancillary building 附属建筑物 ancillary car park 附设停车场 ancillary commercial facilities 附属商业设施 ancillary facilities 附属设施；附属设备 ancillary premises 附属房产 ancillary services 附设服务；附属设备 ancillary structure 附属构筑物 ancillary works 附属工程 annex 附属建筑物 annual certification 每年提交证明书 annual contribution to rent 每年拨出的租金津贴 annual instalment of premium 按年摊缴的地价 annual letting [size=+0]value 年租值 annual maintenance programme 每年度保养计划 annual meet-the-media session 周年记者大会 annual rent 每年租金；年租 anti-nuisance provision 禁止滋扰规定 appeal 上诉 Appeal Board Panel (Town Planning) 城市规划上诉委员会 Appeal Panel [Housing Authority] 上诉委员会〔房屋委员会〕 Appeal Tribunal (Buildings) 建筑物上诉审裁处 Appeal Tribunal [Housing Authority] 上诉审裁小组〔房屋委员会〕 Appeal Tribunal [Kowloon Walled City] 上诉审裁小组〔九龙城寨〕 appendage 楼外附建物 applicant 申请人 application 申请；申请书 application fee 申请费用；登记费 application guide 申请须知 Application to List for Hearing 排期聆讯申请书 applications date book 申请日志 applications record 申请记录 appointed day 指定日 appointment letter 约见信 apportionment 分摊 apportionment of Crown rent and premium 地税及补价分摊 apportionment of rateable [size=+0]value 应课差饷租值分摊 apportionment of rates 差饷分摊 Apportionment Ordinance (Cap. 18) 分摊条例（第18章） Apportionment Sections 地租分摊组〔地政总署组别〕 appraisal 评估；检定 appraisal of existing structure 现存结构检定 appraisal report 评核报告 appreciation 增值 approach 引道 appropriation 拨款；拨用；拨地 approval letter 批准书 approval-in-principle letter 原则上批准书 Approved Contractors for Public Works List I 公共工程认可承建商第I名册 Approved Contractors for Public Works List II 公共工程认可承建商第II名册 Approved Decoration Contractor System 认可装修承办商制度 approved land use zoning plan 核准土地用途分区图则 approved layout 核准图则 approved master layout plan 核准总纲发展蓝图 approved plan 核准图则 approved project estimate 核准工程预算 approved statutory plan 核准法定图则 approved trade list 核准行业一览表 appurtenance 从属权 apron area 屋前地台 aqua privy 乡村式厕所 aqueduct 输水管道 arable land 可耕地 arbitration board 仲裁委员会 arbour 花棚；凉亭 arcade 有盖走廊 area 区；地方；地带；用地；场地；范围；面积 area boundary 地区界线 area covered by definite projects 已列入确定发展计划内的地区 area layout plan 地区详细蓝图 area number 地区编号 area of entitlement 应得面积 area of mixed usage 混合用地 armoured cable 装甲电缆 arrears 欠款 arrester bed 沙池 artesian well 科学井 artifact 公共设施 artificial marine habitat 人工鱼礁 artificial slope 人造斜坡 as-built drawing 楼宇建成后的修订图则 as-built plan 完工图 as-constructed plan 完工图 asbestos process 石棉工序 assent 允许；允许书 assessable [size=+0]value [for property tax] 物业税评税值；应评税价值；评估价值 assessed cost 评估成本 assessed market [size=+0]value 评定市值 assessed premium 评定补价 assessed rent 评定租金 assessed tenement 经评估差饷的物业 assessment 估价；评估 assessment basis 评估基准 assessment review board 评估覆核委员会 asset realization 资产变现 assign 转让 assignee 承让人 assignment 转让；转让契约 assignment fee 转让费 assignment in shares clause 份额转让条款 assignment in undivided shares 不分割份数的转让 assignment memorial 转让契约备忘录 assignment period 转让期 assignment right 转让权 assignment [size=+0]value 转让价值 assignor 转让人；出让人 assigns 受让人 Assistant Director of Lands 地政总署助理署长 assistant village representative 助理村代表 assisted home purchase flat 资助自置居所 associated external area 附连的外部地方 associated structure 附连构筑物 associated works 有关工程 Association of Consulting Engineers of Hong Kong 香港顾问工程师协会 Association of Government Cartographic Staff 政府制图人员协会 Association of Government Land and Engineering Surveying Officers 政府土地工程测量员协会 Association of Government Local Land Surveyors 政府本地土地测量师协会 Association of Government Survey Officers (Estate) 政府产业测量员协会 Association of Government Technical & Survey Officers 政府工程技术及测量人员协会 assumption paper 征求同意书 assurance 保证；担保 at-cost basis 收回成本的原则 atrium 中庭；门廊 attested copy 核签本 attesting officer 见证人员 attorney 受权人；受托代表人；律师 auction 拍卖 auctioneer 拍卖官 audit 审核；评核 authentic Chinese text 中文真确本 authenticate 认证 authenticated copy 认证真确本 authorized agent 获授权代理人 authorized architect 认可建筑师 authorized by grant from the Crown 获得官方批予授权 authorized extension 认可扩建 authorized land surveyor 认可土地测量师 authorized occupant 认可占用人 authorized officer 获授权人员 authorized person 认可人士；获授权人士 Authorized Persons’ Register 认可人士名册 authorized representative 获授权代表 authorized structure 认可构筑物；认可搭建物 authorized tenant 认可租客 authorized works 获授权进行的工程 average building land [size=+0]value 平均建筑用地价值 average development [size=+0]value 平均发展价值 average discounted full market [size=+0]value 十足市值的平均折扣价 average land [size=+0]value 平均土地价值 award costs 判给讼费

77鲜

B backfill 回填；回填土 Background Information Form 背景资料表格 backup area 后勤用地 backup land 后勤土地；预留地 balance tank 调节池 balanced land use pattern 均衡土地用途模式 balcony cubicle 露台房间；骑楼房 ballot 抽签 bank 库；储备 bank guarantee 银行保证书；保证金 banned area [livestock keeping] 禁止饲养禽畜地区；禁制区〔饲养禽畜〕 banner 横额 barge 驳船；趸船 barge loading area 驳船起卸区；趸船起卸区　 barrier wall 围墙 base index 基本指数 base rent 基本租金 base year 基准年 baseline 基线 basement 地库；地窖 basic agricultural ex-gratia rate 农地基本特惠率 basic map 基本地图 Basic Mapping System [BMS] 基本地图制作系统 basic rate 基本率 basic survey sheet 基本测量图 basic terms 基本条款 basic terms offer 基本条款建议书 basic value 基本值 basis 原则；基础 basis point 点子 batch payment system 整笔付款制度 batching 混和 bathing shed 沙滩泳屋 batter 倾斜 Beach Seine Net Licence 近岸浅水围网牌照 beacon 立标 beam raising ceremony 上梁仪式 bearing 方位；方向角 bearing wall 承重墙 belated appeal 逾期提出的上诉 belated registration case 补办登记个案 bench mark card 水准点卡片 beneficial occupation 使用物业作有价值的用途 beneficial owner 实益业主；实益拥有人 beneficial ownership 实益所有权 beneficial use 有价值用途；实益用途 beneficiary 受益人 beneficiary living 现存受益人 beneficiary under the trust 信托受益人 berm 坡级；截水沟 berth 停泊处；泊位 best rent 最高租金；最佳租金 betterment charge 增值征费 betterment [real estate] 增值〔不动产〕 bicycle park 单车停放处 bid package 整套招标书 bidding 叫价；竞投 bill of quantities 建筑工料清单 binding agreement 具约束力的协议 bitumen 沥青 bituminous friction course 沥青防滑层 black spot 环境黑点 Block Crown Lease 集体官契 block lease 集体契约 Block Licence (Permit) 集体牌照（许可证） block vote 整体拨款 BMS [Basic Mapping System] 基本地图制作系统 Board of Review 覆核委员会 boat mooring zone 船只停泊区 bona fide contract 真诚合约 bona fide member 真正成员 bona fide mortgage 真正按揭 bona fide tender 诚意投标 bona fide transaction 真正交易 bona fide villager 原籍村民 bona vacantia property 无主物业 bond 保证金；担保书；契据 BOO [Buildings Ordinance Office] 建筑物条例执行处 book 簿册 borehole test 钻孔测试 borrow area 采泥区 boulder 巨砾；砾石；散石 boulder clause 巨砾条款 boulder fall 石坠；砾石崩落 boulder fence 防石栏 boundary 界线；地界；边界 boundary adjustment 地界调整 boundary identification plan 地界辨认图 boundary mark 地界标志 boundary peg 地界栓钉 boundary point 地界点 boundary re-establishment survey 地界重整测量 boundary rectification 地界修正 boundary stone 界石 boundary survey 地界测量 Boundary Tribunal 地界审裁处 boundary wall 边界墙 box culvert 箱形暗渠 branch off 分支；转驳设施 branch sewer 分支污水管 branch village 分支乡村 breach 违反 breach of contract 违约 breach of lease conditions 违反批租条件 breach of tenancy conditions 违反租赁条件 break pressure tank 减压配水缸 breakwater 防波堤 brief 纲要；概要 briefing note 简介资料 Broad Long Term Pattern of Port Development 概略的港口长期发展模式 buffer area 缓冲区 buffer storage area 贮存区 ‘build back’ 「原地重建」 build, operate and transfer 建造、营运及移交 builders’ lift 建筑工地升降机 building 楼宇；建筑物 Building (Administration) Regulations (Cap. 123) 建筑物（管理）规例（第123章） building allowance 建屋津贴 building area 建筑面积 Building Authority 建筑事务监督 building basic rate 屋地基本率〔特惠补价〕 Building (Construction) Regulations (Cap. 123) 建筑物（建造）规例（第123章） building contract 建筑合约 building covenant 建筑规约 building covenant extension 延续建筑规约 building coverage 建筑物上盖面积 building debris 建筑废料 building land 屋地；建筑用地 Building Licence 建筑牌照；建屋牌照 building line 建筑界线 building lot 屋地；建筑用地 building management committee 大厦管理委员会 building mortgage 建筑按揭 building plan 建筑图则 Building Plan Unit 建筑图则小组〔地政总署组别〕 Building (Planning) Regulations (Cap. 123) 建筑物（设计）规例（第123章） building platform 建筑地台 building set back 将楼宇建筑位置移后 building status 楼宇性质 Building Surveyor 屋宇测量师 building works 建筑工程 Buildings and Lands Department 屋宇地政署 Buildings Ordinance (Application to the New Territories) Ordinance (Cap. 121) 建筑物条例（新界适用）条例（第121章） Buildings Ordinance (Cap. 123) 建筑物条例（第123章） Buildings Ordinance Office [BOO] 建筑物条例执行处 built-back accommodation 重建单位 built-over area 建筑面积 built-up area 已建设区；楼宇密集区 bund ；堤 ；田基 bunker 地堡 bunting 旗帜；彩带 burglar bars 防盗铁栅 burglar grille 防盗栏栅 burial ground 墓地 bus depot 巴士厂 Business Loss Claims Section 商业损失补偿组〔地政总署组别〕 business premises 商业楼宇；商业单位 Business Registration Certificate 商业登记证 buttress 扶墙；扶壁；支撑墙；支壁 buyer 买家；购买者 by-law 附例 bypass channel 溢流槽

77鲜

C Cadastral Information System [CIS] 地籍信息系统 cadastral plan 地籍图 cadastral record 地籍记录 cadastral survey 地籍测量 cadastral survey plan index system 地籍测量图索引系统 CAF [Clearance Application Form] 清拆申请书 cage structure 笼状构筑物；笼状搭建物 caged man 笼屋居民 caisson wall 沉箱挡土墙 calculation 演算 calendar month 历月 calibration 校准；检定 canopy 檐篷 cantilever beam 悬臂梁 cantilever walkway 悬臂式行人路 CANTMIS [Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System] 商业及非住宅租务资料系统 capital account 资本帐；非经常帐 capital appreciation 资本增值 capital cost 建设成本；资本开支 capital grant 非经常补助金 capital interest allowance 资本利息津贴 capital value of premises 楼宇资本价值 Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 capital-intensive, low density industry 资本重密度低的工业 car park 停车场 car repairing depot 修车场 car trade storage yard 汽车贸易存货场 car trade/assembling use 汽车贸易／组装用途 cargo handling area 货物装卸区 carport 开敞式车房 carriageway 行车道 Cartographer 制图师 Cartographic Section 制图组〔地政总署组别〕 cartography 制图学 carve out a lot 分割地段 cash compensation 现金补偿 cash offer 现金补偿建议 cast iron 生铁；铸铁 catalogue of slopes 斜坡记录册 catch pit 集水井；排水井 catchment area 集水区 catchment channel 引水道 catchwater 引水道 Category A 甲级工程 Category AB 甲乙级工程 catwalk 步桥 CCMS [Central Control and Monitoring System] 中央控制及监察系统 CDA [Comprehensive Development Area] 综合发展区 cease 终止 Cease Work Order 停工令 cement 水泥 cement and sand screed 水泥沙浆底层 cement content 水泥含量 cement mortar 水泥沙浆 cement rendering 水泥荡面 cement rendering dado 水泥护壁 cement screening flooring 地面以水泥批荡 cement sheeting 水泥板块 cement stabilized soil 水泥加固土 cement-sand mix 水泥沙浆 cementitious corrugated panel 水泥波纹板 Central and Wanchai Reclamation [Airport Core Programme Project] 中区至湾仔填海计划〔机场核心计划项目〕 central area 市中心区 central business district 商业中心区 Central Control and Monitoring System [CCMS] 中央控制及监察系统 central divide of road 道路中央分隔线 central index 中央户籍资料 central reserve of road 道路中央分隔地 Central Tender Board 中央投标委员会 Centralized Project Monitoring System [CPMS] 建筑工程中央监察系统 centroid 交通区中心点；统计区中心点 Certificate of Completion 楼宇落成证明书 Certificate of Compliance 合约完成证明书；完工证；满意纸〔俗称〕 Certificate of Exemption 豁免证明书 Certificate of Fair Market Rent 公平市值租金证明书 Certificate of Primary User of Premises 楼宇主要用途证明书 Certificate of Rateable value 应课差饷租值证明书 certificate of registration 登记证明书；注册证明书〔土地注册处〕；注册证书〔业主立案法团〕 Certificate of Title 业权证明书 certified copy 核证副本 certified true copy 核证真实副本 chain link fencing 钢线网眼围栏 chain sounding 链式水深测量 chainage 链测长度；链程 chaining fence 铁网围栏 Chainman 丈量员 channel 沟渠；管道 channel intake 渠道进水口 channelization 交通分导 channelling 敷设管道 ‘chap chiu’ 执照 charge 押记；收费 chargee 承押记人 charging order 押记令；权益扣押令；以物偿债令；财产扣押令 charging order absolute 最终押记令 chargor 押记人 Chart ‘R’ 「R」列表〔建造小型屋宇所须补付的地价分区列表〕 Chartered Loss Adjuster 特许理赔师 Chartered Surveyor 特许测量师 charting 制图；绘制海图 chattel 实件；实产 ‘chi tong’ 祠堂 children’s amusement centre 儿童游戏中心 children’s centre 儿童康乐中心 children’s home 儿童院 children’s play area 儿童游乐处；儿童玩耍场地 children’s play centre 幼儿院 China Real Estate Consulting Centre 中国地产谘询中心 Chinese Temple Committee 华人庙宇委员会 chunam plaster 灰泥批荡；沙浆批荡 chunam surfacing 灰泥批荡 circuit 环道 circular road 环回公路 circulation area 通道地方 circulation staircase 供往来用的楼梯 circulation system 人车通道系统 CIS [Cadastral Information System] 地籍信息系统 city planning 都市规划 civic centre 文娱中心 civic design 建筑群设计 Civil Engineer 土木工程师 civil works 土木工程 cladding 镶面 claim 申索；索偿要求 claimant 申索人；索偿人 claiming indemnity 申索弥偿 clan 宗族 clause 条款 clay 黏土 clear space 净空间 clearance 清拆；清拆行动；相距空间 clearance [land] 清理〔土地〕 Clearance Application Form [CAF] 清拆申请书 clearance category 清拆安置类别 clearance distance 净距离 clearance operation 清拆行动 cleared site 清理妥当的地盘 clearee 受清拆影响人士 clearway 禁止上落客货区 client 委托人 client brief 设计纲要 client department 委托部门 CLL [Crown Land Licence] 官地租用牌照；官地牌照 closed area 禁区 closing date for tenders 截标日期；截止投标日期 closing time for tenders 截标时间 closure of premises 封闭楼宇 Closure Order 封闭令 co-disposal landfill 共同处理堆填区 co-lessee 共同承租人 co-ordinate 坐标 co-ordinate data 坐标数据 co-owner 共同业主；业权共有人；共同拥有人 co-ownership 共同业权；共有业权 co-tenant 共住租客 coach park 旅游车停车场 coarse aggregate 细石 coastal protection area 沿岸保护区 coastal waters 海岸水域 cockloft 阁楼；「阁仔」 code of practice 实务守则；作业守则 collapse 崩塌 collection point 废物收集站 collection service 废物收集服务 collection vehicle 废物收集车辆 collective fire policy 集体火险单 Collector of Rates 差饷征收官 Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 colluvial soil 坡积土 colluvium 坡积物 columbarium 骨灰库；骨灰龛 commencement of tenancy 租赁开始生效 Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System [CANTMIS] 商业及非住宅租务资料系统 commercial building 商业建筑物；商业楼宇 commercial centre 商业中心；商场 commercial circuit 回环商场 commercial complex 商场 commercial land 商业用地 commercial premises 商业楼宇；商业单位 commercial space 商用地方 commercial tenancy 商业租约；商业单位租用权 commercial tenant 商业租户；商户 commercial/residential development 商住混合发展 Commissioner for Oaths 监誓员 Commitment Transfer Register 换地权益书簿 Committed Urban Development Area 新界市镇指定发展区 Committee on Planning and Land Development 规划及土地发展委员会 common agreement 共同协议 common area 公用地方 common enclosure wall 公用围墙 common facilities 共用设施 common ownership 同一拥有权 common part 公用部分；公用地方 common property 分权共有物业 common seal 法团印章 communal area 公用地方 communal drain 共用排水渠 communal facilities 公用设施 communal foul sewer 公用污水渠；政府污水渠 communal letter box stand 公用信箱架 communal property 公共产业 communal septic tank 公用化粪池 communal sewer 共用污水渠 community amenities 社区康乐设施 community facilities 社区设施 Community Involvement Project 社区参与计划 community use 社区用途 commuter area 交通中枢 compaction 压实；夯压 compaction test 压实试验 Companies Registry 公司注册处 comparable land 可用作比较的土地 comparables 比较个案；比较数据 comparative tendered amount 比对投标工程费 comparative value 比对价值 comparison method of valuation 比较估价法 compartment wall 分隔墙 compassionate rehousing 体恤安置 compatible land use 协调土地用途；相配土地用途 compatible use 协调的用途；相配用途 compensable interest 可获补偿权益 compensation 补偿；补偿金 compensation agreement 补偿协议 Compensation and Betterment Panel 补偿及增值小组 compensation assessment report 补偿评估报告 compensation rate 补偿率 Compensation Review Committee 补偿检讨委员会 compensation value 补偿值 compensation zone 补偿分区 compensatory landscaping 补偿美化 competitive price 具竞争力价格 complex 综合建筑物 complex flat 复式住宅单位 compliance 遵从 compliance letter 完成规定事项证明书 compliance with legislation clause 遵守法例条款 comply 遵守；遵从 composite building 综合用途楼宇 composite commercial/residential building 综合商业住宅楼宇 composite development 综合发展 composite industrial building 综合工业楼宇 comprehensive development 综合发展；综合发展计划 Comprehensive Development Area [CDA] 综合发展区 Comprehensive Development Area zoning 综合发展区用途分区 comprehensive planning 综合规划 comprehensive redevelopment 综合重建 comprehensive redevelopment area 综合重建区 Comprehensive Redevelopment Programme [CRP] 整体重建计划〔房屋委员会〕；综合重建计划〔拓展署〕 compressive category 必须安置类别 compromise 妥协 compulsory acquisition 强制征用；强制收购产业 compulsory and emergency category 必须及紧急安置类别 compulsory purchase procedure 强制收购土地程序 compulsory rehousing category 必须迁置类别 Computer Augmented Design and Manufacturing System 设计与绘图软件系统 computer controlled plotter 电脑测绘仪 Computer Services Section 电脑服务组〔地政总署组别〕 Computer-aided Design and Drafting System 电脑辅助绘图及设计系统 Computerized Land Information System 电脑化土地信息系统 computerized map 电脑绘制地图 computerized mapping and survey project 电脑化绘图及测量计划 concessionary grant of Crown lease 以优惠条件批出官契 concessionary loan 优惠贷款 concessionary rent 优惠租金 concessionary right [small house] 优惠权；丁权

77鲜

concourse 汇合处；广场 concrete batching 配制混凝土 concrete buttress 混凝土扶墙；混凝土扶壁 concrete dwarf wall 混凝土矮墙 concrete nullah 混凝土防洪渠 condemned building 危楼；遭封闭楼宇 condition 条件 conditional use 有条件用途 conditions of exchange 换地条件；换地规约 conditions of extension 增批土地条件 conditions of lease extension 契约续期条件 conditions of sale 卖地条件 conditions of sale [of flats] 售楼条件 conditions of sale of Crown land 卖地条件；卖地章程 conditions of tender 投标章程；投标条件 connecting drains and sewers clause 接驳排水渠及污水渠条款 consecration ceremony 开光典礼 consent 允许；同意 consent letter 同意书 Consent on Commencement of Building Works 施工同意书〔俗称「开工纸」〕 Consent Scheme 同意方案 Consent to Assign 转让同意书 Consent to Sell 售卖同意书 conservation area 保护区 consideration 代价；款项；约因 consolidated slab block 综合体长型大厦 consortium 财团 construction and demolition material 拆建物料 construction and demolition material sorting facility 拆建物料分类设施 construction and demolition waste 拆建废料 Construction Environmental Impact Assessment 建筑工程环境影响评估 Construction Industry Training Authority 建造业训练局 construction vehicle 建筑车辆 construction works 建造工程 container backup 货柜后勤用地 container backup facilities 货柜后勤设施 container consolidation 货柜集装 container depot 货柜转运站；货柜仓库；货柜场 container freight station 货柜处理站；货柜运输站 container handling complex 货柜装卸场 container lifter 货柜吊机；货柜吊车 container lorry park 货柜车场 container port 货柜码头 container terminal 货柜码头 container trailer park 货柜拖车场 container yard 货柜场；货柜装卸场 container-structure 货柜式构筑物；货柜式搭建物 contaminated mud 受污染海泥 continuance of the tenancy 延续租赁 continuing breach 持续违约 contour 等高线 contract extension 续约；续订合约 contractor 承建商；承办商；承装商；承包商；承造商 contractors’ method of valuation 成本估价法 contractors’ register 承建商名册 contractual tenancy 合约下的租赁 contractual term 合约租期 contravention 抵触 contravention of lease conditions 抵触租契条件 control action 管制行动 control point 控制点 control survey 控制测量 control traverse diagram 导线测量控制图 controlled area 管制区 controlled parking zone 停放车辆管制区 controlled premises 受管制楼宇 controlled rent 受管制租金 controlled tenancy 受管制租住权 controlled tip 垃圾堆填区 controlled tipping site 废物堆填区 Convention Between Great Britain and China Respecting an Extension of Hong Kong Territory 拓展香港界址专条 conversion 改建 conveyance 业权转易；产权转易 conveyance terms 转易契约的条款 Conveyancing and Property Ordinance (Cap. 219) 物业转易及财产条例（第219章） conveyancing arrangement 业权转易安排 conveyancing cost 业权转易费用 conveyancing document 业权转易文件 Conveyancing Sections 田土转易组〔地政总署组别〕 cooked food centre 熟食中心 cooked food stall 熟食档位 corporate tenancy 法人租赁 corporate tenant 机构租客 corporation 法团；公司 corrected area weightings 修正面积比重 correlated boundary 并图地界 correlated sheet 合并地图 Correspondence Section 文书档案组〔地政总署组别〕 cosmetic treatment 美化工程 costs 费用 cottage area 寮屋区；平房区 Cottage Resettlement Area 寮屋徙置区 Counter Notice 反对迁出通知书 Country Parks Authority 郊野公园监督 countryside conservation area 郊野保护区 covenant 契约；契诺；规约 covenantee 契诺受益人 covenantor 契诺承诺人 covenants, clauses and provisos 契约、条款及但书 coverage 上盖面积；室内面积 coverage area 上盖面积 coverage scale 上盖面积比例；覆盖率 covered area 有盖地方；上盖面积；室内面积 covered reservoir 有盖配水库 CPMS [Centralized Project Monitoring System] 建筑工程中央监察系统 crash barrier 防撞栏 creation of easement 设定地役权 credit value [Letter ‘B’] 面值〔乙种换地权益书〕 crematorium 火葬场 crop assessment exercise 农作物估值工作 crop compensation 青苗补偿；农作物补偿 Crop Compensation Allowance 青苗补偿津贴；农作物补偿津贴 cross village small house application 越村小型屋宇申请；外丁提出小型屋宇申请 Crown land 官地 Crown Land Licence [CLL] 官地租用牌照；官地牌照 Crown Land Ordinance (Cap. 28) 官地条例（第28章） Crown Land Permit 官地租用许可证 Crown Land Regulations (Cap. 28) 官地规例（第28章） Crown Lands Resumption Ordinance (Cap. 124) 收回官地条例（第124章） Crown lease 官契；官地契约 Crown Leases Ordinance (Cap. 40) 官契条例（第40章） Crown lessee 官地承租人；官地承批人 Crown rent 地税 Crown Rent and Premium (Apportionment) Ordinance (Cap. 125) 地税及地价（分摊）条例（第125章） Crown Rent Demand Note 缴纳地税通知书 Crown Rent Reminder 催缴地税通知书 Crown Rent Roll 地税册 Crown rights 官地权 Crown Rights (Re-entry and Vesting Remedies) Ordinance (Cap. 126) 官地权（重收及转归补救）条例（第126章） CRP [Comprehensive Redevelopment Programme] 整体重建计划〔房屋委员会〕；综合重建计划〔拓展署〕 cul-de-sac 死巷；尽头路 cultivation 农作物 cultivation area 耕地范围 cultivator 从事耕种人士 cultural use 文教用途 culvert 暗渠；下水道 cumulative rights 可累积的权利 currency value 币值 currency value of Letter ‘A’/‘B’ 甲／乙种换地权益书币值 current measurement 水流量度 current rent 现行租金 current tenancy 现行租赁 current value 目前的市价 curtain wall 幕墙 cut away 削去 cut slope 切削斜坡；削土坡 cut-and-fill 挖填 cut-and-fill design 挖填设计 cut-off date 截分日期；截算日期 cutting away 削去土地 cutting away clause 削去土地条款

77鲜

D damage 损害〔对人〕；损坏〔对物〕 damage to nullahs etc. clause 防洪渠等的损坏条款 damages 赔偿 dangerous building 危楼 dangerous goods store 危险品仓库 dangerous (hillside) notice 危险（山坡）通知书 dangerous slope 危险斜坡 Dangerous Structure Removal Notice 拆除危险构筑物通知书 dangerous terrain 危险地势 data 资料；数据 Data Management & Procurement 数据管理及采购〔地政总署组别〕 Data Supply & Mapping Intelligence 数据供应及测量资讯〔地政总署组别〕 date of possession 管有日期 date of transaction 交易日期 datum location 基准地点 D.D. [demarcation district] 约〔丈量约份〕 D.D. [demarcation district] ... Lot ... R.P. [remaining portion] 丈量约份第...约地段第...号余段 D.D. plan [demarcation district plan] 丈量约份图则 D.D. sheet [demarcation district sheet] 丈量约份地图 DD&H [design, disposition and height] clause 设计、规划及高度条款 DDRP [Detailed Design Review Panel] 设计详图检讨小组 de-designation 撤销指定乡村区 dead end [drainage] 死端；封闭尽处〔渠道〕 dealer’s licence 经营人牌照 dealing 交易 debris 岩屑；泥石；瓦砾 debris flow 泥石流 debris flow deposit 〔石流形成的〕坡积物 declarant 声明人 declaration 声明；宣誓；宣告 decontrol of rent 解除租金管制 dedication of land 拨地 deed 契据；契约 deed of appropriation 拨地契据 deed of assignment 转让契据 deed of assignment in escrow 等候履行条件的转让契据 deed of bank guarantee 银行保证契据；银行保证书 deed of covenant 契约 deed of equitable mortgage 衡平法上的按揭契据 deed of exchange 交换契 deed of family arrangement 家庭协议证明书 deed of gift 送让契 deed of grant 批地契据；批约 deed of mutual covenant 公共契约；公契；大厦公契 Deed of Mutual Covenant & Management Agreement Clause 公契及管理协议条款 deed of partition 分产契 deed of reassignment 赎回契据 deed of rectification 修正契据 deed of release 解除扣押契据；解除责任契据 deed of surrender 放弃租住权契据〔租约〕；土地交还契据〔土地〕 deed of variation 契据修订书 deed poll 分割契据；单边契据 deed register 契据登记册 deed registration system 契据注册制度 default 失责行为 defective title 有问题的业权 defects liability period 保养期 defence land 防务用地 defence lot 国防地段 deferred possession area 延迟移交区 defined area 划定地区 definitive map 精确地图 definitive zoning 划定用途 delineate 描绘 deliver 交付 deliver up 交出 deliver up possession 交回管有权 deliver up vacant possession 腾空交回管有权 delivery and pick-up bay 货物起卸处 demand 征收款项通知书 Demand for Rates 征收差饷通知书 demand note 缴款通知书；缴款单 demarcation district [D.D.] 丈量约份〔简称「约」〕 demarcation district lot 丈量约份地段 demarcation district plan [D.D. plan] 丈量约份图则 demarcation district sheet [D.D. sheet] 丈量约份地图 demise 出租；转管 demise charterer 转管租约承租人 demolition 拆卸 demolition action 清拆行动 Demolition Order 拆卸楼宇令 demolition team 清拆工作队 density 密度 density zoning 发展密度分区制 density zoning policy 发展密度分区政策 Departmental Administration Office 部门行政处〔地政总署组别〕 Departmental Committee on Personal Data (Privacy) Ordinance 个人资料（私隐）条例部门委员会 deposit 沉积物 deposit of plan 存放图则 depreciated current replacement cost 折旧后现行重置成本 Deputy Director of Lands 地政总署副署长 deputy village representative 副村代表 derelict area 荒废地区；荒废地 derivative landlord 转接业主 derived plan 衍引地图 description of property 产业地址；物业名称 deserted 荒废 design and disposition 设计及规划 Design, Disposition and Height [DD&H] Clause 设计、规划及高度条款 designated area 指定地区 designated development 指定发展 designated public area 指定公众地方 designated trade 指定行业 designated use 指定用途 designated village area 指定乡村区 designated water level 设定水位 desire line 交通需求线 destuffing 拆装 detached building 独立式楼宇 detached private residence 独立式私人住宅 Detailed Design Review Panel [DDRP] 设计详图检讨小组 detailed drawing 明细图 detailed geotechnical stability study 详细岩土稳定性研究 detailed plan 详图 determination of lease 终止契约；解除契约 determination of tenancy 终止租赁；解除租约 determined Crown rent 已厘定的地税 devegetation 除草 developer 发展商 development clearance 因发展而进行的清拆 development clearee 受发展清拆影响的人士 development conditions 发展条件 development control 发展管制 Development Control 发展审批地区管制小组〔地政总署组别〕 development cost 发展成本 development package 整套发展计划；发展综合计划 development permission area [DPA] 发展审批地区 development permission area [DPA] plan 发展审批地区图 development plan 发展计划；发展计划图；发展蓝图 development potential 发展潜力 development programme 发展进度计划 Development Progress Committee 发展进度委员会 development scenario 发展方案 development statement 发展纲领 Development Support Services Division [Land Registry] 拓展服务部〔土地注册处〕 diagram 图表 diazo film 重氮晒图；晒蓝图 digital map 数码地图 digital map data 数码地图数据 Digital Mapping 数码绘图〔地政总署组别〕 digital tape 数码磁带 digital terrain model 数码地形模型 dilapidation 失修 dimension 尺寸；量度；大小 dimension plan 尺寸图；度量图；尺码图 dip angle 倾角 direct catchment area 直接集水区 Director of Lands 地政总署署长 discharge 排放；排放物；污水；解除责任 discharge of mortgage 撤销按揭；解除按揭 disciplinary board 纪律审裁委员会 disciplinary offence 违纪行为 disposable land 可供批拨的土地 disposal 批地；卖地 disposal dump 垃圾倾卸站 disposal site 卸泥场 dispose 处置 dispose of property 处置财产；将财产脱手 disposition 规划；分布情况 disposition of property 产权处置 distribution main 分配水管 district 区；地区；区域；分区 District Action Plan 分区工作计划 District Land Registry 分区土地注册处 District Lands Conference [DLC] 地区地政会议 ... District Lands Office ...地政处 District Lands Officer 地政专员 district open space 区内游憩用地；区内空地 District Outline Development Plan 分区发展大纲图则 district plan 地区设计图；地区计划 district setting 地区环境 district term contractor 地区合约承建商 disturbance 干扰；滋扰 disturbance allowance 不便津贴；骚扰津贴 disused tunnel 废置隧道 ditch 坡级；截水沟 diversion 改道 dividing line 分割界线 division of a lot 分割地段 Division Plan 土地分割图 Division Plan [of a lot] 地段分割图 Divisional Information Centre 分区资料储存库 DLC [District Lands Conference] 地区地政会议 dolosse 防波石 dolphin line 柱墩线 domestic premises 住宅楼宇；住宅单位 domestic removal allowance 住户搬迁津贴 domestic tenancy 住宅租赁 domestic use 住宅用途 door-phone 门口对讲机 ‘dou chung’ 「斗种」 double-deck crossing 双层干线 doubleton 二人家庭 downzoned land 降低用途分区 downzoning 降低分区用途 DPA [development permission area] 发展审批地区 draft outline zoning plan 分区计划大纲草图；分区发展大纲草拟图 draft plan 草图 drain 排水渠；排水道 drainage and health requirements for village type houses 乡村式屋宇的排水及卫生规定 drainage channel 排水渠；排水沟 drainage line 排水路线；水流线 drainage path 排水径 drainage pipe 排水管道 drainage proposal 排水系统建议书 drainage reserve 渠务专用范围 drainage system 排水系统 drainage works 渠务工程 drainer worktop 去水板兼工作台 draining 敷设排水渠道 Drawing Section 绘图组〔地政总署组别〕 dredging 挖泥；疏浚；浚挖 dredging of seabed 浚挖海床 dredging works 挖泥工程 drilling 钻探 drop gate 吊闸 due execution 妥为签立 duly authorized officer 正式获授权人员 dumping 倾卸；卸泥；弃置废物 dumping area 卸泥区 dumping licence 倾卸泥土牌照 dumping permit 倾卸泥土许可证 dumping (public roads) clause 卸泥（公共道路）条款 dyeline print 重氮晒图；晒蓝图

77鲜

i identification plan 鉴辨图 IEIW [In Situ Environmental Improvement Works] 原址环境改善工程 I.L. 935 s.B ss.4 s.C 内地段第935号B分段第4小分段C段 illegal encroachment 非法据用 illegal excavation 非法挖掘 illegal extension 非法扩建 illegal structure 违例构筑物；违例搭建物；非法构筑物；非法搭建物 immediate and obvious danger 即时及明显的危险 immediate landlord 直接业主 immediate reversion 即时复归权 immovable property 不动产 improvement 改善工程 in abeyance 〔所有权等〕归属待定 in due course 在适当时间 in situ conversion 原址改建 In Situ Environmental Improvement Works [IEIW] 原址环境改善工程 in situ exchange 原址换地 in situ field testing 实地测试 in situ improvement works 原址改善工程 in situ testing 现场试验；实地试验 inclusive of rates 包差饷 inclusive rent 包差饷租金 incompatible development 不协调的发展；互不配合的发展 incompatible land use 不协调的土地用途；不相配的土地用途 incompatible use 不相配用途 Incorporated Owners 业主立案法团 incremental value 增值；增价 incur 引致 incurred expenses 所引致的开支 indemnify 弥偿 indemnify (the government) 对（政府）作出弥偿；令（政府）不受损失 indemnity 弥偿；弥偿合约；弥偿书 Indemnity Form 弥偿表格 indigenous New Territories resident 新界原居民 indigenous villager 原居村民 indirect catchment area 间接集水区 individual lot 个别地段 individual title 个别业权 indivisible share 不可分割的份数 industrial land 工业用地 Industrial Land Development Strategy 工业用地发展策略 industrial use 工业用途 industrial zone 工业分区 infill site 迁空地盘 influent pipe 污水引入管 infrastructural development 基础建设的发展 infrastructural project 基础建设工程；基建工程 infrastructure 基础建设；基础设施 inhabit 住用 inhabitant 居民 inheritable tenancy 可承继的租住权 initial development zone 初步发展区 inland lot 内地段 inland watercourse 内陆水道 inlet pipe 进水管 inner bay 内湾 inshore waters 沿岸水域 instant rental tendering 现场竞出租金投标方式 instant tender 现场投标 Instruction for Sale and Purchase 买卖通知书 Instruction to Tenderers 投标者须知 instrument [land transaction] 文书〔土地交易〕 Instrument of Re-entry 重收土地文据 insulation 隔热材料 Integrated Information System on Housing and Land Supply 房屋及土地供应综合资料系统 inter vivos conveyance 在世时的转易 interceptor sewer 截流污水管 interest 权益；产权；利息 interest in land 土地权益 interested party 利益关系人士 interim development permission area plan 中期发展审批地区图 interim housing 中转房屋 interim valuation 临时估价 Internet map 网上地图 investigation 调查；勘测 investment method of valuation 投资估价法 invite tenders 招标 issue 签发

77鲜

E earth bund 土堤 earth grave 泥坟；土坟 earth pressure 土压力 earth-filled embankment 填土路堤 earth-fixed co-ordinate system 地图坐标系统 earth-retaining structure 护土构筑物 earthworks 土方工程 easement 地役权；附属建筑物 east of Greenwich 东经 Eastern Harbour Crossing 东区海底隧道 ecological sensitive area 生态易受破坏地区 Economic Exclusive Zone 特别经济专用海域 effective area 实用面积 efficiency ratio 实用率 effluent 污水；废水；流出物 effluent discharge 污水排放 effluent discharge pipe 污水排放管 effluent treatment 污水处理；废水处理 egress point 出口 EIA [Environmental Impact Assessment] 环境影响评估 electoral boundary map 选区分界图 electricity substation [ESS] 变压所；配电站 electronic guide map 电子地图 electronic map 电子地图 elevated bridge 高架桥 elevated structure 架空构筑物 elevation 立视图；立视面 eligibility assessment 资格审核 ellipsoid 椭球 Emergency Planning Zone [EPZ] 应急计划区 encapsulation 封补 enclosed balcony 围封式露台 enclosed harbour 内港 enclosing wall 围墙 enclosure 围建物 enclosure structure 密围式构筑物；密围式搭建物 encroachment 侵占；据用 encroachment on government land 侵占政府土地 encumber 作产权负担 encumbrance 产权负担 end-bay shop 单边铺位 engineering survey 工程测量 enlarged area 放大区 entitlement 权益；权利 entitlement document 权利文件 environs 周围的地方；附近范围 environment 环境 Environment Impact Assessment [EIA] 环境影响评估 environmental area 环境区 environmental audit 环境审核 environmental clearance 因改善环境而进行的清拆 environmental impact 环境影响 environmental improvement area 环境改善区 environmental management 环境管理 environmental monitoring 环境监测工作 environmental quality 环境质素 EPZ [Emergency Planning Zone] 应急计划区 equal undivided share 同等不分割份数 equitable interest 衡平法权益 erosion 侵蚀；冲蚀 ERP [Extended Redevelopment Programme] 扩展重建计划 ESS [electricity substation] 变压所；配电站 established area 发展完备地区 established estate 原有屋 established local custom 当地成规习俗 established village 原有乡村 establishment of missing lot 确立已失图据地段 estate 产业；屋 ；产业权；遗产 estate agent 产业代理人；地产代理人；房地产经纪 Estate Division 产业部〔地政总署组别〕 estate management 产业管理 Estate Management Section 产业管理组〔地政总署组别〕 Estate Officer 产业主任 Estate Officer (trainee) 见习产业主任 Estate Section 产业组〔地政总署组别〕 Estate Section (NT) 产业组（新界）〔地政总署组别〕 Estate Section (Urban) 产业组（市区）〔地政总署组别〕 Estate Surveying Graduate 产业测量师（毕业生见习） Estate Surveyor 产业测量师 Estate Team 产业组〔地政总署组别〕 estimated land value 估定地价 estuarine 河口；河口湾 eviction 着令迁出 ex-gratia allowance 特惠津贴 ex-gratia allowance on loss of fishing grounds 损失渔场特惠津贴 ex-gratia cash allowance 特惠现金津贴 ex-gratia compensation 特惠补偿 ex-gratia compensation rate 特惠补偿率 ex-gratia compensation zone 特惠补偿分区 ex-gratia domestic removal allowance 住户搬迁特惠津贴 ex-gratia grant 特惠补助金 ex-gratia grave allowance 特惠山坟津贴 ex-gratia Home Purchase Allowance 特惠自置居所津贴 ex-gratia payment 特惠津贴；特惠金额 ex-gratia rehabilitation allowance 特惠更生津贴 ex-gratia rehousing allowance 特惠安置津贴 ex-gratia zonal compensation system 特惠分区补偿制度 excavation 挖掘工程 excavation permit 挖掘许可证 excavation works 挖掘工程；土方工程 exchange 交换；换地 exchange by surrender and regrant [of land] 交出土地换取政府重新批地 exchange commitment 换地承担 exchange entitlement 换地权益；换地权益书 exchange ratio 换地比率 excision area 删除地区 exclusion case 豁免管制个案 exclusion of warranty 不作保证 Exclusion Order 豁免管制令 exclusive jurisdiction 专有审裁权 exclusive of rates 不包括差饷 exclusive possession 独有管有权；单独拥有权 exclusive rent 不包括差饷的租金 execute 签立；正式签署；执行 execute a document 签立文件 execution 签立 execution of assignment 签立转让契约；转让契约的签立 execution of grant 签立批约 execution of valuable security 有价产权书的签立 executor 遗嘱执行人 exempted house 豁免管制楼宇；豁免管制屋宇 exemption 豁免 exemption clause 免责条款 exemption condition 豁免条件 expansion area 扩展区 expansion works 扩展工程 expectancy compensation 预期发展补偿 expiry of government lease 政府租契期满 expiry of tenancy 租赁期满 extended lot 增批地段 extended period 延续期 Extended Redevelopment Programme [ERP] 扩展重建计划 extended urban area 扩展市区 extension 扩建部分；延展部分；增批部分；扩建物 extension to the lot 地段的增批部分

77鲜

F face value of Letter ‘A’/‘B’ 甲／乙种换地权益书面值 facilities 设施；设备 factor of safety 安全系数 failure [of a slope] 〔斜坡〕崩塌 failure scar 崩塌痕迹 failure to observe 不遵从 fair market rent 公平市值租金 fairway 航道 falling away 泥土倾泻 fallowed land 休耕地 false statement 虚假声明 family tree 家系谱 farm code 农场编号 farm equipment 农场用具 farm licence 饲养禽畜牌照 farm lot 农场地段 farm re-establishment scheme 农业迁置计划 farm structure 农场构筑物 farmer 务农人士 farmland 耕地 fault 断层〔地质〕；断裂 fault zone 断层带；断裂带 feasibility study 可行性研究 feeder road 郊区支路 feeding water main 供水喉管 field 田地；场地 field area statement 田地面积记录 field book 外业手簿 field measurement 实地量度 field note 外业记录 field sheet 外业记录表 field survey 实地测量；野外测量 ‘50 meter-wide’ wayleave corridor 五十米阔通行权地带 fill 填土；填料 Fill Management Committee 填料管理委员会 fill slope 填土坡 filtered water supply 已过滤自来水供应 filtered water supply clause 已过滤自来水供应条款 final award 判定补偿金；判定补偿额 final terms and conditions 最终条款及条件 final warning letter 最后警告书 Final Warning Letter for Building Covenant Extension to Small House Grantee 发给小型屋宇承批人的延长建筑规约限期最后警告书 finalized copy 定正本 Finance and Supplies Unit 财务及物料供应部〔地政总署组别〕 Financial Secretary Incorporated 财政司司长法团 Financial Secretary Incorporated Scheme Section 财政司法团事务组〔地政总署组别〕 Financial Secretary Incorporated Suspense Account 财政司司长法团暂记帐 Financial Secretary Incorporation Ordinance (Cap. 1015) 财政司法团条例（第1015章） fine aggregate 沙；细集料 fines 细粒土 fire escape 走火通道；太平梯 Fire Protection Area 护林区 fire service equipment 灭火器具 fire service installation 灭火设施 fire services appliance 灭火器械 fireload 燃烧负荷 firing range 操炮区；练靶场 first legal charge 第一法定押记 first legal chargee 第一法定承押记人；第一法定押记贷款机构 first mortgage 第一次按揭 fish breeding pond 鱼苗塘 fish culture zone 鱼类养殖区 fish fry 鱼苗 fish pond 鱼塘 fish raft 渔排 Fishermen Claims Assessment Section 渔民特惠津贴评估组〔地政总署组别〕 Fishermen Liaison Meeting 渔民联络会议 fishing ground 渔场 fitting-out works 装修工程 fittings 设备；装置 fixed term tenancy 定期租赁；定期租约 flat 单位；分层楼宇 flatted development 分层发展 flood protection scheme 防洪计划 flood protection works 防洪工程 flood storage pond 蓄洪池 flooding 洪水泛滥；水浸 floodway 泄洪渠 floor area 楼面面积 floor level 楼面 floor screed 地台沙浆底层 floor slab 地台 flow pattern 去水情况 flower bed 花圃 flushing unit 冲厕系统 footbridge 行人天桥 footing 基脚；底脚；基础 footing foundation 底脚地基 footpath 行人路；行人径 forbearance fee 暂准费；延期费 forbearance period 暂准期；宽限期 forced eviction 强行迫迁 foreclosure 止赎权 Foreshore and Sea-bed (Reclamations) Ordinance (Cap. 127) 前滨及海床（填海工程）条例（第127章） forest plantation 植林区 forest reserve 护林区 Forestry Licence 松山牌照 forfeiture of property right 没收物业权；丧失物业权 forfeiture of tenancy 没收租住权 formal agreement and indemnity 正式协议及弥偿书 formality 正式手续 formation and servicing 平整工程及辅助工程 formed land 已平整的土地；经过整理的土地 former tenant 前租客 foul sewer 污水管 foul water 污水 foundation 地基；底座；基础 foundation works 地基工程 fragmented private lot 不完整私人地段 Free Assignment Title Deed 自由转让业权契据 Free Building Licence 免费建屋牌照；免补地价建屋牌照 free from encumbrance 不受产权负担影响 free market value 自由市值 freehold 永久自由处置的业权；永久保有的不动产 freight station 货运站 freight yard 货运场 fringe area 边缘区 front cubicle 头房 frontage 临海或临路部分的土地；楼面阔度；铺面阔度；临街地界；屋前空地 ‘frozen’ land 「冻结」土地 fuel restriction clause 燃料限制条款 full and final settlement 完全及最终解决 full market value 十足市值 full premium 十足地价 fully dredged reclamation 全面挖泥填海工程 functional office 专责事务处 ‘fung shui’ 风水 ‘fung shui’ area 风水区 ‘fung shui’ specialist 风水师；堪舆师

77鲜

G garden house lot 花园屋地 garden land 花园地 garden lot 花园地段 gas main 煤气总管 gas pipe 气体喉管 gas turbine power station 燃气轮机发电站 gathering-ground 集水区 gazette notice 宪报公告 gazette plan 宪报图 genealogy 族谱 General and Staff Relations Section 一般事务及员工关系组〔地政总署组别〕 general conditions 一般条件 general industrial land 一般工业用地 genuine home-buyer 真正自住买家 Geodetic Datum 大地基准 Geodetic Datums in Hong Kong 香港大地测量系统 geodetic information system 大地信息系统 Geodetic Section 大地测量组〔地政总署组别〕 geodetic survey 大地测量 Geodetic Survey Information System 大地测量信息系统 Geographic Place Names Board 地名订正委员会 geographic reference system 定位查照系统 geographical co-ordinate 地理坐标 geographical co-ordinate system 地理坐标系统 Geographical Information System [GIS] 地理信息系统 geographical mapping 地理勘察 Geographical Team 地理小组〔地政总署组别〕 geographical zone 地理分区 geoguide 岩土指南 geological map 地质图 geological mapping 地质勘察 geological memoir 地质报告 geological survey 地质调查 geological survey plan 地质调查图 geomancer 堪舆师 geomorphology 地貌学 geophysical survey 地球物理测量 geotechnical appraisal 岩土评估 geotechnical consultant 岩土工程顾问 geotechnical control 岩土工程管制 geotechnical design 岩土工程设计 Geotechnical Engineer 土力工程师 Geotechnical Engineering Office [Civil Engineering Department] 土力工程处〔土木工程署〕 geotechnical investigation 岩土工程勘探 Geotechnical Manual for Slopes 斜坡岩土手册 geotechnical specialist 岩土工程专家 geotechnical study 岩土工程调查；岩土工程研究 geotechnical survey 土力测量 geotechnically difficult site 有土力问题的建屋地盘 GFA [gross floor area] 楼面总面积 GIC [Government/Institution/Community] area 政府／团体／社区用地 GIC [Government/Institution/Community] use 政府／团体／社区用途 GIC [Government/Institution/Community] zone 政府／团体／社区分区 GIS [Geographical Information System] 地理信息系统 Global Co-ordinate System 全球坐标系统 Global Positioning System [GPS] 全球定位系统 godown 仓库 good title 妥善业权 Government Chainmen Union 政府丈量员职工会 government conveyancing 政府产权转让 government grant 政府批地书 government land 政府土地 Government Land Agent 政府地政监督 government land allocation 政府拨地 government land bank 政府储备土地 Government Land Licence 政府土地牌照 Government Land Surveyor 政府土地测量师 government lease 政府租契 Government Leases Ordinance (Cap. 40) 政府租契条例（第40章） government mains 政府水喉总管 Government Property Administrator 政府产业署署长 Government Property Agency 政府产业署 government public works 政府公共工程 government rent 地租 Government Rent and Premium (Apportionment) Ordinance (Cap. 125) 地税及地价（分摊）条例（第125章） Government Rent (Assessment and Collection) Ordinance (No. 53 of 1997) 地租（评估及征收）条例（1997年第53号） Government Rent Collection Section 地租追缴组〔地政总署组别〕 Government Rights (Re-entry and Vesting Remedies) Ordinance (Cap. 126) 政府土地权（重收及转归补救）条例（第126章） government use 政府用途 Government/Institution/Community [GIC] area 政府／团体／社区用地 Government/Institution/Community [GIC] use 政府／团体／社区用途 Government/Institution/Community [GIC] zone 政府／团体／社区分区 GPS [Global Positioning System] 全球定位系统 grant 批地；批约；补助金 grant conditions 批地条件；批约条件 grantee 承批人；承授人 grantor 授予人 grave claimant 祖坟认领人 grave compensation 墓地补偿 gravity flow sewer 引力污水渠；无压污水渠 gravity sewer system 引力污水渠系统 green belt 绿化地带 green link 绿化区 green wedge 楔形绿化地带 ‘greenfield’ centre 新发展区商场 grid data 坐标网数据 grid system 方格网制 gross development value 总发展价值 gross floor area [GFA] 楼面总面积 ground 土；土地；场地 ground anchor 地锚桩基；锚钉 ground feature 地物；地貌 ground investigation 岩土勘探；场地勘探 ground level 地面层；地面水平 ground movement 地动 ground profile 地形；地形剖面 ground rent 地租 ground survey 地面测量 ground survey method 地面测量法 ground water 地下水 ground water drainage works 地下水排水工程 ground water level 地下水位 ground water monitoring 地下水水质监测 ground water pressure measurement 地下水压测试 ground water table 地下水位表 ground-breaking ceremony 动土礼 Guidance Notes on Discharges from Village Houses 村屋污水排放指南 guide book 街道指南 gully erosion 冲沟侵蚀

77鲜

H hau to’ 「后土」 ... hatched black ...间黑斜线 hazard assessment 危险性评估 hazard potential 潜在危险性 hazardous slope 危险斜坡 head lessee 总契承租人 header tank 配水缸 Headquarters 总部〔地政总署组别〕 Headquarters Section 总部组〔地政总署组别〕 Heads of Offices [HOO] 专责事务处主管 heave compensation 波浪补偿 heavy industrial area 重工业区 height above mean sea level 海拔 height restriction 高度限制 held in trust 以信托形式持有 helicopter landing pad 直升机升降坪 herringbone drain 梳式排水渠；鱼骨渠 heung [formed by villages] 乡〔由多个村组成〕 Heung Yee Kuk New Territories 新界乡议局 high land-price policy 高地价政策 high-level reservoir 高地水库 high-rise block 多层大厦 highest tender 出价最高的投标 HKIS [Hong Kong Institute of Surveyors] 香港测量师学会 hoarding 围板 hoarding permit 围板许可证 holding 土地 holding reservoir 贮水库 Home Ownership Section 居者有其屋组〔地政总署组别〕 Home Purchase Allowance 自置居所津贴 homeport 船籍港〔俗称「湾头」〕 Hong Kong Association of Banks rate 香港银行公会利率 Hong Kong Control Survey System 香港控制测量系统 Hong Kong Geodetic Datum (1980) 香港大地测量系统（1980） Hong Kong Government Local Professional Surveyors’ Association 香港政府本地专业测量师协会 Hong Kong Grid System 香港方格网制 Hong Kong Helicopter Flying Chart 香港直升机航空图 Hong Kong Institute of Surveyors [HKIS] 香港测量师学会 Hong Kong Principal Datum 香港主水平基准 Hong Kong Real Estate Agencies Association 香港地产代理商协会 Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund 香港特别行政区政府土地基金 HOO [Heads of Offices] 专责事务处主管 hopper 贮水槽 horizontal and vertical reference points 平面及高程参考点 horticultural use 园艺用途 house entitlement 屋宇权益 house lot 屋宇地段；屋地 house lot owner 屋地业权人 house site 屋地 household 住户；家庭 Housing Branch 房屋科 Housing Bureau 房屋局 housing land 房屋用地 housing platform 建屋地台 housing policy 房屋政策 housing potential 建屋发展潜质 Housing Project Action Team 房屋工程行动小组 Housing Strategy Review 房屋策略检讨 hut 小屋；木屋 hut-busting operation 木屋扫荡行动 hut-prone area 木屋黑点地区；僭建木屋黑点地区 hydrant programme 装设消防龙头计划 hydrographic survey 水文测量；水道测量；海道测量

77鲜

j & k jetty 突堤码头 jogging track 缓跑径 joint box 电话线箱 joint holder 联名持有人 joint liability 共同责任；共同的法律责任 joint owners 共同业主；联名业主；联名拥有人 joint ownership 共有权；共同业权 joint property 联权共有物业 joint tenancy 联权共有；共同租住权〔公屋〕；不可由第三者继承的共同业权〔居屋〕；相互继承的共有业权 joint tenant 联权共有人；联名业主；联名承租人 joint tenants in equal shares 同等份额的共同承租人 joint village council 联席村议会 judicial review 司法审核 jurisdiction 管辖范围；职权范围 Kaito Ferry Service Licence 「街渡」渡轮服务牌照 ‘kam tap’ 金塔 ‘kam tap’ house/shelter 金塔；金塔屋 Kan Formula 简氏程式 kerb construction 横 建筑工程 key plan 索引图；位置图

77鲜

L LACO Division 法律部〔地政总署组别〕 LAN [local area network] 地区电脑网络 land 地；土地；用地 land acquisition 征用土地 Land Acquisition (Possessory Title) Ordinance (Cap. 130) 土地征用（占有业权）条例（第130章） land administration 土地行政 Land Administration Manual 地政手册 land administration measure 土地行政措施 Land Agent 地政监督 land allocation 拨地 Land and Building Advisory Committee 土地及建设谘询委员会 land assembly 汇集土地；并合土地；土地组合 Land Authority 地政监督 Land Authority Consent Scheme 地政监督同意方案 land bank 储备土地；土地备用区 land boundary 土地界线 land boundary index record 土地界线指引记录 Land Boundary Plan 土地界线图 land boundary record 土地界线记录 land boundary survey 土地界线测量 land boundary survey plan 土地界线测量图 Land Commission 土地委员会 Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance (No. 30 of 1998) 土地（为重新发展而强制售卖）条例（1998年第30号） land conservation area 陆上保护区 land control action 土地管制行动 Land Control Unit 土地管制小组〔地政总署组别〕 land conveyancing counter service 土地转易柜台服务 Land Conveyancing Officer 田土转易主任 land cost payment 土地成本款项 land development 土地发展；土地开发 Land Development Corporation [LDC] 土地发展公司〔简称「土发公司」〕 Land Development Corporation, Chief Executive 土地发展公司总裁 Land Development Corporation Ordinance (Cap. 15) 土地发展公司条例（第15章） land development cost 土地发展成本；土地开发成本 Land Development Policy Committee [LDPC] 土地发展政策委员会 Land Disposal Inventory System 批地资料系统 Land Disposal Programme 批地计划 land disposal quota 批地配额 land disturbance allowance 耕地骚扰津贴 Land Division 地政部〔地政总署组别〕 land exchange 换地 Land Exchange Entitlement [LEE] 土地交换权利 Land Executive 地政主任 Land Executives Association 地政主任会 land extensive industry 广占土地的工业；低密度的工业 land feature 地物；地貌 land form 地形 land formation 平整土地；辟拓土地 Land Fund 土地基金 land grant 批地 land grant document 批地文件 land grant provisions 批地条款 land held from the Crown 持有从官方取得的土地 land incapable of separate alienation 不可独立转让的土地 land index 土地指数 Land Information Centre 土地信息中心〔地政总署组别〕 Land Information System [LIS] 土地信息系统 Land Inspector 地政督察 Land Inspectors Union 地政督察工会 Land Instructions 地政指示 land inventory system 土地资料系统 land lease 土地契约；批地契约 land leased from the Crown 官方批租的土地 land levelling 土地平整 land main 陆上水管 Land Management and Control Section 土地管理及管制组〔地政总署组别〕 Land (Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 28) 土地（杂项条文）条例（第28章） Land (Miscellaneous Provisions) Regulations (Cap. 28A) 土地（杂项条文）规例（第28A章） land occupier 土地占用人 land of any tenure 属任何保有形式的土地 Land Office 土地注册处 Land Officer 田土注册处处长 land ownership 土地业权；土地拥有权 land parcel 一幅土地；地块 Land Policy Liaison Committee 土地政策联络委员会 Land Policy Meeting 土地政策会议 land premium 地价；土地补价 land premium system 土地补价制度 land production 土地辟增；土地开发 land production programme 土地开发计划 land quota 土地配额 land record 土地记录 land record sheet 土地记录图 Land Register 土地注册记录册 Land Registrar 土地注册处处长 land registration 土地注册 Land Registration Computer System 土地注册电脑系统 land registration fee 土地注册费 Land Registration Ordinance (Cap. 128) 土地注册条例（第128章） Land Registration System 土地注册制度 Land Registry 土地注册处 Land Registry 地政室〔地政总署组别〕 Land Registry register 土地注册处注册记录册 Land Registry Trading Fund 土地注册处营运基金 land reserve zone 土地预留区；土地储备；专用土地 land resources 土地资源 land restoration 修复土地 land resumption 收回土地 land resumption compensation 收地补偿 land resumption limit 收地范围 land revenue 土地收益 land sale 卖地 land sales limit 卖地限额 Land Sales Programme 卖地计划 land search 土地查册 Land Search Fee 查册费 land search record 土地查册记录 land section 土地分段 Land Section 地政组〔地政总署组别〕 Land Section (Acquisition, Tenancy, Lease Enforcement & Controls) 土地组（土地征用、租约、契约执行及管制）〔地政总署组别〕 Land Section (Geographical) 地政组（地理分区）〔地政总署组别〕 land status 土地类别；土地性质 land status plan 土地类别图 land subdivision 分割土地 land subdivision survey 土地分割测量 land supply 土地供应 Land Supply Section 土地供应组〔地政总署组别〕 Land Survey Authority 土地测量监督 Land Survey Ordinance (Cap. 473) 土地测量条例（第473章） Land Survey Plan Certificate 土地测量图则证明书 Land Surveyor 土地测量师 Land Surveyor Plan and Confirmation 土地测量师图则及确定书 Land Surveyors Registration Committee 土地测量师注册委员会 Land Team 地政组〔地政总署组别〕 land title 土地业权 land title record 土地业权记录 Land Titles Bill 土地业权条例草案 land transaction 土地交易 land use 土地用途 land use classification 土地用途分类 land use pattern 土地用途模式 land use plan 土地用途图则；土地用途计划 Land Use Transport Optimization Study 土地及运输最佳配合研究 land use zoning 土地用途分区制 land value 地价 landed and house property 房地产 landed property 地产 landfill 堆填区；垃圾堆填区 landfill site 堆填区 landform 地形；地貌 landholding 土地范围 landing 楼梯平台；梯台 landing pier 登岸码头 landlocked inlet 内陆海湾 landlord 业主；地主；房东 Landlord and Tenant Act 业主与租客法令 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (Cap. 7) 业主与租客（综合）条例（第7章） Landlord and Tenant Proclamation 业主与租客公告 landmark 地志；地界标志 landowner 土地业权人；土地拥有人 Lands Administration Office 地政处〔地政总署组别〕 Lands and Works Branch 地政工务科 Lands and Works Conference 地政工务会议 Lands and Works Group Sports Committee 地政工务部门体育活动委员会 Lands and Works Panel [LegCo] 地政工务小组〔立法局〕 Lands Conference 地政会议 Lands Department 地政总署 Lands Department Estate Surveyors Association 地政总署产业测量师协会 Lands Department Inspector Association 地政署督察人员协会 Lands Department Staff Recreation Club 地政总署员工康乐会 Lands Resumption Ordinance (Cap. 124) 收回土地条例（第124章） Lands Supply and Redevelopment Section 土地供应及重行发展组〔地政总署组别〕 Lands Tribunal 土地审裁处 Lands Tribunal Ordinance (Cap. 17) 土地审裁处条例（第17章） Lands Tribunal, Registrar 土地审裁处司法常务主任 landscape 美化环境；地形；景观；风景 landscape and design, disposition and height clause 美化环境及设计、规划及高度条款 Landscape Architect 园林建筑师 landscape architecture 园林建筑学；园景设计学 Landscape Division 美化环境部〔地政总署组别〕 landscape plan 景观图 landscape terrace 园景台阶 landscaping 景观美化；环境美化；美化景物设计 landscaping clause 美化环境条款 landscaping works 美化环境工程 landslide 山泥倾泻；滑坡 Landslide and Rainstorm Damage Committee 山泥倾泻及风雨摧毁事宜委员会 landslide debris 山泥倾泻产生的泥石 landslide disaster prevention 山泥倾泻灾害防治；滑坡灾害防治 landslide hazard 山泥倾泻危险 landslide surface 山泥倾泻表面 landslip 山泥倾泻；滑坡；山崩 Landslip Preventive Measures Programme 防止山泥倾泻计划 landslip preventive works 山泥倾泻防治工程 landslip scar 山泥倾泻残痕；滑坡残痕；崩塌残痕 landslip warning system 山泥倾泻警报系统；滑坡警报系统 lane 行车线；小巷 Lantau Link 青屿干线 large format photocopy 大版式影印本 large-scale mapping 大比例地图 latitude 纬度 layout 设计；规划设计；规划图 layout area 蓝图区；详细设计区 layout plan 发展蓝图；详细蓝图；分布图 LDC [Land Development Corporation] 土地发展公司〔简称「土发公司」〕 LDC Section 土地发展公司计划土地征用组〔地政总署组别〕 LDPC [Land Development Policy Committee] 土地发展政策委员会

77鲜

lease 契约；租契；租赁 lease agreement 批租协议 lease conditions 租契条件；批租条件 lease description 租契描述 lease enforcement 执行契约条款 lease enforcement action 执行契约条款行动 Lease Enforcement Unit 契约执行小组〔地政总署组别〕 Lease Enforcement/Land Control 契约执行／土地管制小组〔地政总署组别〕 lease extension 契约续期 lease for special purpose 特殊用途土地契约；特殊用途楼宇契约 lease holder 租契持有人 lease modification 契约修订 lease term 批租期；租赁年期 lease variation 租契修订 lease-expired property 批租期满物业；批期届满物业 leased interest 租赁权益 leased land 已批租土地 leased premises 出租楼宇 leasehold 按契约而持有业权；租赁土地 leasehold interest 批租土地权益；租赁权益 leasehold system 批租制度 leaseholder 契约持有人 leasing formality 租赁手续 leave 许可 LEE [Land Exchange Entitlement] 土地交换权利 Legal Advisory and Conveyancing Office 法律谘询及田土转易处〔地政总署组别〕 legal charge 法定押记 legal formality 法律手续 legal interest 法定权益 legal mortgage 法定按揭 legal obligations 法律义务 legal occupier 合法占用人 legal ownership 合法业权 legal title 合法业权 legatee 非土地遗赠继承人 Legislation Section 法例执行组〔地政总署组别〕 legitimate interest 合法权益 leisure map 旅游地图 length of tenancy 租期 lessee 承租人；租户 lessor 批租人；出租人 lessor’s title 出租人的业权 let 出租 let a contract 批出合约 let furnished 连家具出租 let on hire 出租 let unfurnished 不连家具出租 lettable area 租用面积 Letter ‘A’ 甲种换地权益书 Letter ‘A’ and ‘B’ Tender System 甲种及乙种换地权益书投标办法 Letter ‘B’ 乙种换地权益书 Letter ‘B’ market 乙种换地权益书交易市场 Letter ‘B’ Tender Vintage System 乙种换地权益书期龄轮候制度 letter of acceptance 同意书；接受通知书 letter of assurance 保证书 letter of cancellation of Crown Land Licence 取消官地租用牌照通知书 letter of compliance 合约完成证明书；完工证 letter of consent 同意书 letter of exchange 换地证 letter of no objection to occupy 不反对入住书〔重建屋宇〕 letter of rectification of house boundary 修正屋界批准书 letter of toleration 暂准书 letters for administration 遗产管理书 levelling 水准测量 liability 法律责任 licence 牌照；许可证；执照 licence agreement 牌照协议 licence fee 暂准证费〔商业单位〕；租用官地暂准证费〔官地〕；居住许可证费〔平房区〕；暂准租用证费〔临时房屋区〕 licence for possession 管有权牌照 Licence for Village-type House 乡村式屋宇许可证 licensed area 领有牌照土地 licensed land 牌照土地 licensee 持证人；持牌人 life expectancy of a building 楼宇的预算楼龄 life of a building 建筑物存在期 life span of a block 大厦的使用期 light well 光井；天井 limit equilibrium slope stability analysis 极限平衡斜坡稳定性分析 limit of reclamation 填海界限 line 界线；线路；路线 linear programming 线性规划 LIS [Land Information System] 土地信息系统 List of Approved Suppliers of Materials and Special Contractors for Public Works 认可公共工程物料供应商及专门承造商名册 List of Bona Vacantia Properties 无主物业清单 list of established villages 原有乡村名册 list of indigenous villagers 原居村民名册 List of Private Practice Land Surveyors 私营执业土地测量师名册 list of recognized villages 认可乡村名册 livestock keeping activity 饲养禽畜活动 Livestock Keeping Licence 饲养禽畜牌照 livestock waste 禽畜废物 livestock waste control area 禽畜废物管制区 livestock waste prohibition area 禽畜废物禁区 living area 居住面积 living density 居住密度 living quarters 住所 living quarters size 住所面积 load-bearing brick wall 承重砖墙 load-bearing cross wall 承重横墙 load-bearing reinforced concrete wall 承重钢筋混凝土墙 load-bearing shear wall 承重剪力墙 load-bearing wall 承重墙 loading plate 载重指示牌 loading/unloading area 上落客货区；货物起卸处 loading/unloading facilities 上落客货设施 local area network [LAN] 地区电脑网络 local development value 地区性发展价值 Local Officers’ Co-operative Building Society 本地公务员建屋合作社 local open space 邻舍游憩用地；屋 空地；屋苑空地； 内空地 local people 原区村民 local plan 地方计划图 local public works 乡村工程；地区小型工程 local public works programme 乡村工程计划；地区小型工程计划 Local Public Works Scheme 乡村工程计划 local rehousing 原区安置 locality 地区 localized landslip 局部山泥倾泻；局部滑坡；小规模滑坡 location plan 位置图 location reference 方位数值 long-lining 钓网 longitude 经度 longitudinal section 纵剖图；纵切面 loose fill 松土〔斜坡〕 loosely compacted slope 夯压不足的山坡 lot 地段 lot amalgamation 地段合并 lot boundary 地段界线 lot identification 地段鉴辨 lot identification plan 地段鉴辨图 lot index plan 地段索引图 lot number 地段编号；地段号数 lot owner 地段业权人 low density residential development 低密度住宅发展 low voltage underground cable 低压地下电缆 lower catchment area 下段集水区 lower ground floor 地下低层 lowest tender 出价最低的投标 lowland rural area 低地农村地区 ‘luen fu’ [to extend the effective period of ‘tun fu’] 暖符〔延长趸符时效〕

77鲜

M machinery and electrical equipment 机电设备 main 管道；总管；干线 main block 主体大厦 main drainage channel 主要集水区排水道；主排水渠 Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme 河道及乡村防洪计划 main triangulation 大三角测量 main works 主工程 mainland waterfront 九龙及新界海旁用地 mains-laying 敷设输水管 maintenance 维修；保养 maintenance works 保养工程；维修工程 maisonette 复式住宅 major infrastructure project 大型基建工程 major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡 major park reserve 主要园林护理区 make good and reinstatement 重整及恢复原状工程 makeshift rooftop structure 临时天台构筑物 male line 父系 male line descendant 父系后裔 man-made slope 人造斜坡 management agreement 管理协议 management committee 管理委员会 management contract 管理合约 manager [of ‘tso’ or ‘tong’] 司理〔「祖」或「堂」〕 manhole 探井；沙井 manoeuvring space 活动空间 manual fire alarm system 手动火警警报系统 Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室 map digitization 将地图上的资料转为数码 Map Information Section 地图资讯组〔地政总署组别〕 Map Publications Centre 地图销售处〔地政总署组别〕 map reference 地图索引 map series 地图组别 map sheet 单张地图 mapping 制图；绘图 Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会 mapping intelligence 地图资讯 mapping intelligence system 地图资讯系统 mapping programme 地图测绘计划 mapping survey 地图制作测量 margin of safety 安全度；安全因素 mariculture 海鱼养殖 marine lot 海旁地段 marine mud 海泥 marine outfall 出海排水口 marine reserve 海洋保护区 marine sand 海积沙；海沙 marine spoil ground 海上废土场 market price 市价 market rent 市值租金；市面租金 market value 市价；市值 marshalling area 集结地方 masonry retaining wall 砌石挡土墙；结石护土墙 masonry wall 圬工墙；砌石墙 Mass Transit Railway (Land Resumption and Related Provisions) Ordinance (Cap. 276) 地下铁路（收回土地及有关规定）条例（第276章） Master document 主导文件 Master Layout Plan 总纲发展蓝图 master plan 总纲图则 master programme 总纲计划 materials 物料 maximum discharge loading 最高污水排放量 maximum floor loading 最高楼面负荷量 maximum plot ratio 最高建造比率；最高地积比率 mean formation level 平均地基水平线；平均地基面 median rent 租金中位数 Meet the Public Scheme 会见市民计划 memorandum 备忘录；摘要 memorandum for sale and purchase 物业出售及购置合约 memorandum of agreement 协议备忘录 memorandum of appropriation 拨地备忘录 memorandum of discharge 解除抵押备忘录 memorandum of re-entry 重收土地备忘录 memorandum of release 放弃索取换地权益备忘录 memorial 契约；契约备忘录；注册摘要 memorial form 注册摘要表格 memorial of an instrument of re-entry 重收土地文据注册摘要 Memorial of an Instrument of Re-entry by the Crown 政府重收土地文据注册摘要 memorial of satisfaction 清偿债务备忘录 Memorial Register 契约登记册 mesne profit 租值补偿金；中间收益 messuage and tenement 宅院及物业 metal cage structure 铁笼式构筑物；铁笼式搭建物 meter above Principal Datum [mPD] 主水平基准以上...米 metered water supply 水表供水 metroplan 都会计划 Metroplan Landscape Strategy for the Urban Fringes and Coastal Areas 都会计划近郊及沿岸地区景观发展策略 Metroplan Selected Strategy 都会计划选定策略 metropolitan area 都会区 mezzanine 阁楼 mid-stream operation 中流作业 middle cubicle 中间房 military estate 军用产业 military land 军事用地 military land agreement 军事用地协议 military site 军事用地 military use 军事用途 minimum internal floor area allocation standard 室内楼面面积的最低编配标准 minimum qualifying area 最低合资格面积 Mining Licence 采矿牌照 ministry of defence [MOD] lot 国防部地段 Minor Environment Improvement Project 小规模环境改善计划 minor landslip 小型山泥倾泻；小型滑坡 minor layout area 小型蓝图区 minor repair works 小型修葺工程 minor works exemption 豁免小型工程 Minor Works Permit Scheme 小型工程许可证计划 miscellaneous permanent improvement 杂项永久改善设施 missing lot 失图据地段 Missing Lot Procedure 确立失图据地段程序 mitigating measure 纾缓措施 mitigatory measure 减轻污染措施 mixed rehousing 混合安置 mixed tenure 混合业权 mixed user building 混合用途楼宇 MOD [ministry of defence] lot 国防部地段 mode of failure 崩塌形式 mode of occupation 使用情况 modification 修订；更改 modification letter 修订书 Modification of Conditions 修订条件书 modification of lease conditions 修订批租条件；修订租契条件 Modification of Tenancy [MOT] Permit 修订租赁许可证 modification premium 修订批约条款所付的土地补价 modification to extend building covenant 延长建筑规约期的修订 modifications 契约修订；条款修订 modified factor system 修订因数计算法 modified Letter ‘B’ 修订乙种换地权益书 modified rent collection system 修订收租办法 moisture content 含水量 monetized Letter ‘B’ 币值化的乙种换地权益书 monitoring works 监测工程 monthly inclusive rent 包差饷月租 monthly tenancy 每月计租约；租期按月计的租约 monthly tenant 按月付租的租客 moratorium 延期履行；延期履行权；冻结；冻结期 moratorium area 限制发展范围 mortgage 按揭 mortgage deed 按揭贷款契据；按揭契据 mortgage limit 按揭贷款限额 mortgage loan 按揭贷款；按揭贷款额 Mortgage Memorial 按揭契据 mortgage money 按揭金 mortgage repayment 按揭供款 mortgage term 还款期 Mortgagee 承按人；贷款者；贷款机构 Mortgagor 按揭人 MOT [Modification of Tenancy] Permit 修订租赁许可证 mud 淤泥 mudflow 泥流 mudslide 泥滑；泥塌 multi-disciplinary development 涉及多个专门项目的发展计划 multi-disciplinary team 由多种专业人员组成的工作单位 multiple ownership 共有业权 mutatis mutandis 必要的变通 mutual aid committee 互助委员会 mutual covenant 公共契约

77鲜

N NAPCO [New Airport Project Co-ordination Office] 新机场工程统筹处 natural slope 天然斜坡 nature conservation area 自然保护区 nature reserve 自然护理区 nature trail 自然教育径 net area 净面积 net floor area 实用楼面面积 net living area 居住净面积 net rent 租金净额；净租 New Airport Project Co-ordination Office [NAPCO] 新机场工程统筹处 New Airport Section 新机场组〔地政总署组别〕 new Crown lease 新官契 new grant lot 新批地段 New Grant Register 新批地登记册 New Territories Development Progress Committee 新界发展进度委员会 New Territories ex-gratia compensation rate 新界土地特惠补偿率 New Territories exempted house 新界豁免管制屋宇 New Territories Land Exchange Entitlement (Redemption) Ordinance (No. 70 of 1996) 新界土地交换权利（赎回）条例（1996年第70号） New Territories Land (Exemption) Ordinance (Cap. 452) 新界土地（豁免）条例（第452章 ） ... New Territories Land Registry ...土地注册处 New Territories Lease 新界契约 New Territories Leases (Extension) Ordinance (Cap. 150) 新界土地契约（续期）条例（第150章） New Territories Ordinance (Cap. 97) 新界条例（第97章） New Territories (Renewable Crown Leases) Ordinance (Cap. 152) 新界（可续期官契）条例（第152章） New Territories (Renewable Government Leases) Ordinance (Cap. 152) 新界（可续期政府租契）条例（第152章） New Territories Small House Policy 新界小型屋宇政策 New Territories Small House Policy Instructions 新界小型屋宇政策训令 New Territories Survey Division 新界测量部〔地政总署组别〕 New Territories Urban Layout 新界市镇发展蓝图 New Territories Village Removal Policy 新界搬村政策 new town 新市镇 new town development area 新市镇发展区 New Town Development Programme 新市镇发展计划 new town programme 新市镇计划 New Works Contractors List I 新工程承建商第I名册 New Works Project Team 新工程筹划小组 nil premium 不计地价；免地价 No Objection Letter 不反对通知书 ‘No Objection to Occupation’ 「不反对占用」 no rock crushing clause 不得压碎岩石条款 noise attenuation measure 减低噪音措施 noise barrier 隔音屏障 noise mitigation measures 噪音缓解措施；减声措施 noise sensitive meter 测计仪 nominal consideration 象征式代价 nominal rent 象征式租金；名义租金 non-alienation period 不得转让期 non-assignment clause 不得转让条款 non-assignment tenancy 不得转让的租住权 non-building area 非建筑用地 non-built-up area 非建设区 non-conforming use 不符规划用途 non-consent caution 非同意警告书 non-development clearance 非发展性清拆 Non-development Clearance Liaison Group 非发展性清拆联络小组 non-development clearance programme 非发展性清拆计划 non-domestic equity 非住宅楼宇权益 non-domestic premises 非住宅楼宇；非住宅单位 non-domestic tenant 非住宅租户 non-domestic use 非住宅用途 non-in-situ exchange 非原址换地 non-indigenous villager 非原居民 non-industrial land 非工业用地 non-new town project 新市镇以外地区工程计划 non-obligatory renewal 非硬性规定续约 non-observance 不遵守；不遵从 non-occupation 空置；无人住用 non-occupier owner 非自住业主 non-owner occupier 非业主占用人 non-performance 不履行 non-renewable lease 不可续期租契 non-renewal of franchise clause 专营权不可续期条款 non-resited hawker 非迁置小贩 non-urban area 市区以外地区 normal rent 原来租金；一般租金；十足租金 North Lantau Expressway 北大屿山快速公路 North West New Territories Village Flood Protection Study 新界西北部乡村防洪措施研究 Notes for Tenderers 投标须知 notice 通知书；告示；通告；公告 notice of appeal 上诉通知书 Notice of Assessment for Property Tax 物业税评税通知书 notice of authorization 授权公告 notice of cancellation 撤销通知书 Notice of Cancellation of Vesting 撤销转归公告 notice of change 更改通知书 notice of claim 申索通知书 notice of decision 决定通知书 Notice of Evacuation 着令迁出通知书 Notice of Eviction 收回房舍通知书 Notice of Final Awards 判定补偿额公告 Notice of Increase in Rent 加租通知书 Notice of Intention to Apply for a Closure Order 拟申请封闭令通知书 Notice of Lodgement of Money in Court 向法庭交存款项通知书 Notice of New Letting or Renewal Agreement 新租约或重订租约通知书 notice of objection 反对通知书 Notice of Payment of Subsidy 按揭还款补助金发放通知书 Notice of Re-occupation 物业重行使用通知书 Notice of Removal of Projections or Objections 饬令拆除突出建造物或障碍物通知书 Notice of Resumption 收地通告 Notice of Termination of Principal Tenancy 终止二房东租约通知书 Notice of Termination of Tenancy by Landlord 业主终止租约通知书 Notice of Transfer 转让通告 notice to quit [NTQ] 迁出通知书 notional building cost 估计建筑成本 NTQ [notice to quit] 迁出通知书 nuisance 滋扰 nullah 明渠；防洪渠 nullah deck clearance 清拆渠面僭建物 nursery 苗圃

77鲜

o obligation 责任 observe 遵从；遵守 obstruction 阻塞 occupancy position 住用情况；租用情况 occupancy rate 入住率；租用率 occupant 占有人 occupation 占用；使用；居住 occupation certificate 入伙纸；入住证明书 occupation permit 入伙纸；入住许可证；占用许可证 occupier 占用人 off-port backup land 离岸后勤用地 off-port container backup facilities 离岸货柜后勤设施 offensive trade area 厌恶性行业地区 offer letter 建议书 office land 办公楼宇用地 Office Land Development Strategy 办公楼宇用地发展策略 offload jetty 卸货码头 offtake station 中途减压站 old scheduled agricultural lot 旧批农地；旧批约农地 old scheduled building 旧批建筑物；旧批约建筑物 old scheduled building lot 旧批屋地；旧批约屋地 old scheduled lot 旧批地段；旧批约地段 on-going programme 持续计划 one-assignment clause 一次转让条款 open instant tender 公开现场投标 open market rent 市面租金 open market rental 市面租值 open market value 公开市值；十足市值 open roof 平台 open space 游憩用地；空地 open storage 露天仓库 open storage area 露天货仓；露天存货用地 open tender 公开投标 open user 土地用途不受限制 open working area 露天工场 open yard 天井 open-rental tender 公开竞出租金投标 open-top roof 无上盖天台 option to renew [tenancy agreement] 可选择续约〔租赁协议〕 oral tenancy agreement 口头租赁协议 ordinary levelling 普通水准测量 orientation 定向 origin 原点〔测量〕 original construction cost 原来建筑成本 original tenancy 原租赁 orthophoto map 正射影像地图 out building 附属建筑物 outdoor fair/exhibition area 户外展览场地 outfall 排水口；排污渠口 outlet pipe 排水管 outline area 大纲图涵盖地区 outline development plan 发展大纲图 outline zoning plan 分区计划大纲图 outlying business district 市区外商业区 outstanding Letter ‘B’ 未换地的乙种换地权益书 over-development 过度发展 overall dimensions 总体尺寸 overhang 屋檐 overhanging portion 外悬部分 overhead cable 架空电缆 overhead charge 基本费用 overhead line 架空电线 overhead transmission network 架空输电网 owner 业主；业权人；拥有人 owner’s consent 业主同意书 owner-occupation flat 业主自用单位 owner-occupation premises 业主自用楼宇 owner-occupied 业主自用 owner-occupier 自住业主；自用业主 owners in common 分权拥有人 owners’ association 业主协会 owners’ committee 业主委员会 owners’ corporation 业主立案法团 ownership 业权；拥有权；所有权 ownership in common 分权共有权

77鲜

Q & R Qualified Certificate of Compliance 修订合约完成证明书；修订完工证 qualified floor area 可计算楼面面积 qualified specialist contractor 合资格专门承造商；合资格专门承装商 quantity survey 工料测量 quarters 宿舍 quiet possession 管有而不受干扰 quit 迁出 Railway Development Section 铁路发展组〔地政总署组别〕 rain shelter 避雨亭 rate 率；收费；价格 rateable tenement 应缴差饷物业 rateable value 应课差饷租值 rateable value rent 差饷估值租金；估定租值 rated property 已评估差饷的物业；已征收差饷的物业 rates 差饷 rates charge 差饷征收率 rates relief 差饷宽减 rating assessment 差饷估价 raw water transfer 原水输送系统 re-enter upon the land 重收土地 re-entered property 重收物业 re-entry 重收 re-entry on leased land 重收已批租土地 re-erection works 重建工程 re-establishment allowance 复业津贴 re-let 重新出租 re-letting right [commercial tenant] 转租权利〔商业租户〕 re-roofing and insulation works 重铺天台及隔热工程 re-vested in the Crown 重新转归官方 re-zoning 重划分区 real estate 地产；不动产 real estate agent 地产代理人 real estate developer 地产发展商 real property 土地财产 realignment 改道；更改道路路线；重新定线 realignment [of the road] 更改道路路线 realignment works 重新划定线向工程 rear cubicle 尾房 Reassignment Memorial 转回契约 receipted demand note 注明款额已付的缴款通知书 receiver 接管人 reception accommodation 迁置居所 reclaimed land 填海土地 reclamation 填海工程 reclamation area 填海区 recognized village 认可乡村 recompacted fill 再压实填土 recorded delivery 记录派递 recoverable rent 可收回的租金 recovery of land 收回土地 recovery of premises 收回楼宇 recreation area 康乐用地；游憩用地 recreation deck 屋顶康乐场地；游憩平台 recreation facilities 康乐设施 recreation ground-cum-rest garden 康乐休憩场地 recreation priority area 康乐优先区 recreational facilities clause 康乐设施条款 rectification deed 修正契据 rectify 更正 ‘red’ area [squatter area] 「红色」区域〔寮屋区〕 red survey number [squatter] 寮屋登记红字编号 red title deed 红契 redefinition of old scheduled lots 重新界定旧批约地段 redemption 赎回；提早清还贷款 redevelopment 重建；重新发展；重行发展 Redevelopment Order 重建令 Redevelopment Programme 重行发展计划 redevelopment vote 重建拨款 reference ellipsoid 参考椭球 reforestation plan 植林计划 refurbishment 翻新工程 refuse chute 垃圾槽 refuse collection chamber 垃圾房 refuse collection point 垃圾收集站 refuse storage area 垃圾站 refuse transfer station 废物转运站；垃圾转运站 registered area 注册面积 registered contractor 注册承建商 registered lot owner 地段注册持有人 registered manager [of ‘tso’ or ‘tong’] 注册司理〔「祖」或「堂」〕 registered mortgage 已登记按揭契约 registered mortgagee 已登记承按人 registered owner 注册业主；登记拥有人 Registrar 注册主任 Registrar General’s Department 注册总署 registration district 注册区域 registration of deed 注册契据 registration of title 注册业权 Registries (Property Management and Regrant) 总务室（物业管理及契约重批）〔地政总署组别〕 registry 注册处 regrant 重批土地；重批契约 regrant of expired lease 重批已届满契约 regrant premium 补地价 Regrant Unit (Urban and NT) 契约重批小组（市区及新界）〔地政总署组别〕 regularization 合化法；纳入规范 regularization of area 修正界限；修正面积 regularization of lot boundary 修正地段界线 regularization programme on land 纠正土地用途计划 regulations 规例 rehabilitation allowance 更生津贴；重建津贴 rehabilitation works 美化工程 rehousing 安置 rehousing eligibility 获安置资格 reinstate 恢复原状 reinstate and make good 修葺使之恢复原状 reinstatement 恢复原状；恢复资格 reinstatement [of land] 〔将土地〕恢复原状 reinstatement notice 恢复原状通知书 reinstatement of tenancy 恢复租赁 reinstatement works 恢复原状工程 relative proportions of land 土地相对比例 relaying 重铺 release of land 批放土地 relief 地貌；地形 relief against re-entry/vesting 撤销重收／转归 relinquishment 放弃 remaining portion [RP] 余段 remaining works 余下工程 remedial works 修补工程；修缮工程 remedy 修补；补偿；补救；赔偿 removal 移去；搬迁 removal allowance 搬迁津贴 removal and decoration allowance 搬迁及装修津贴 Removal Order 清拆令 renewable Crown lease 可续期官契 renewable lease 可续期租契 renewed lease 续期租契 rent 租金 rent allowance 租金津贴 rent concession 租金优惠；减租 Rent Concession (East) 租金优惠小组（东区）〔地政总署组别〕 Rent Concession (West) 租金优惠小组（西区）〔地政总署组别〕 rent control 租金管制 rent exemption 豁免租金 rent free period 免租期 rent in arrears 欠缴租金；欠租 Rent Increase Certificate 加租证明书 rent paid in advance 上期缴交的租金 rent passing 现时租金 rent review 租金调整 rent tendered 投标租金 rent-book 租金册 rental agreement 租用协议；租约 rental level 租金水平 rental market 楼宇租赁市场 rental property 出租物业 rental tendering 竞出租金投标方式 rental value 租值 repair scheme 修葺计划 repair works 修葺工程 repairs 修补；修葺；维修 repayment 还款 repayment period 还款期 replacement cost 重置成本 replacement housing 重置房屋 replanning 重新规划 Report of the Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供应及物业价格专责小组报告书 repossession 收楼 repossession order 收楼令 reprographic 摄影制图 Reprographic Section 摄影制图部〔地政总署组别〕 reprovision 配回地方；另配地方；重配地方 reprovisioning project 重建计划 Requisition for Particulars of Tenement 物业详情申报表 requisition form 申报表 resale 转售；重售 resale price 转售价；重售价 resale restriction 转售限制 resale restriction period 转售限制期 Research & Development 研究及发展〔地政总署组别〕 reservations 权益保留条款 reserve 保护区；专用范围；保留地 reserve area 专用范围；预留土地 reserve project 后备工程 reserve zone 预留区 resettlement area 徙置区 residential building 住宅楼宇 residential development 住宅用地发展 residential land 住宅用地 residential premises 住宅楼宇 residential property 住宅物业 residential purpose 住宅用途 residential upgrading area 住宅屋宇改善区 residential zone 住宅分区；住宅地带；住宅用地区域 residential/commercial land 住宅及商业用地；商住两用地 residents’ association 居民协会 residents’ fraternal association 居民联谊会 residual land value 土地余值 residual soil 残积土 resite 迁置；徙置 resite area 迁置区 resite house [village removal] 迁置屋宇〔搬村〕 resite village 迁置村 restoration works 修复工程 restricted area 专用区 restricted auction 限制条件拍卖；有限制拍卖 restricted instant tender 局限性现场投标 restricted rent 受管制租金 restricted tender 局限性投标 restricted village auction 限制条件乡村拍卖 restricted zone 限制区 restriction 限制 restriction on alienation clause 转让限制条款 restriction on partitioning clause 分割限制条款 restriction on use of water supply clause 使用自来水限制条款 resumed properties 收回物业 resumption 收回土地 resumption clearance limit 收地清拆范围 resumption notice 收地通告 resumption of Crown land 收回官地 resumption of leased land 收回已批租土地 resumption payment 收回土地付款 resumption plan 收地图则 resumption procedure 收地程序 Resumption Working Group 收地工作小组 retail facilities 商用设施 retail provision 商用设施 retail space 商用地方 retaining wall 护土墙；挡土墙 retake possession 重取管有权 retractable canvas 伸缩式帐篷 returned flat 交回单位 revaluation 重估应课差饷租值 reversion 归还 reversion of land 归还土地 reversionary estate 复归产业权 revert 复归；归还 revert to the government 复归政府所有 revised rent 经调整的租金 revoke 解除 rezone 重订分区用途；重新分区 rice paper contract 沙纸契 RICS [Royal Institute of Chartered Surveyors] 皇家特许测量师学会 right in land 土地权益 right of entry 进入土地的权利 right of re-entry 重收土地的权利 right of renewal 续期权利 right of temporary occupation of land 暂时占用土地权 right of way 通行权；可行使通行权的地区 right to inspect 视察权 right to occupation 占用土地权 rising main 上行水管 river action plan 改善河道计划 river regulation 整治河道 river trade terminal 内河货运码头 river training 治理河道；疏浚河道 River Training Section 治理河道组〔地政总署组别〕 River Training Team 治理河道小组〔地政总署组别〕 river training works 河道治理工程；河道疏浚工程 road alignment works 改路工程 road capacity 道路通车容量；道路容车量 road embankment 路堤 road hump 路拱 road improvement 改善道路 road lighting 道路照明设备 road reserve 道路专用范围 road safety fence 道路安全围栏 road widening 扩阔道路 road works 道路工程 road-culvert 道路暗渠 Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance (Cap. 370) 道路（工程、使用及补偿）条例（第370章） rock crushing 压碎岩石 rock fall fence 防石栏；防坠石围栏；防石围墙 roof re-surfacing 天台重铺工程 roofed area 上盖面积 roofed over area 上盖面积 roofing 铺盖屋顶；屋顶 rooftop illegal structure 天台违例构筑物；天台违例搭建物 rooftop projection 屋顶突出物 rooftop squatter 天台寮屋居民 rooftop structure 天台构筑物；天台搭建物 routine maintenance 例行维修 Royal Institute of Chartered Surveyors [RICS] 皇家特许测量师学会 royalty lease 缴付专利税的土地契约 royalty rate 专利费税率 RP [Remaining Portion] 余段 RPIS [Rural Planning and Improvement Strategy] 乡郊规划及改善策略 RPIS Section 乡郊规划及改善策略组〔地政总署组别〕 rubble wall 毛石墙 rule of administration 管理规则 run-in/out 车辆出入口通道 runoff 径流；溢出 rural activity area 乡郊活动区 rural area 乡郊地区 rural building lot 乡郊建屋地段；乡郊屋地 Rural Committee 乡事委员会；乡事会 rural council 郊区议局 rural development area 乡郊发展区 Rural Development Steering Committee 乡郊发展督导委员会 rural extension area 乡郊扩展区 rural holding 乡郊土地；农村土地 rural improvement area 乡郊改善区 rural land 乡郊土地；农村地 rural land use strategy 乡郊土地使用策略 rural layout plan 乡郊区蓝图 rural lot 农村地段 Rural Planning and Improvement Strategy [RPIS] 乡郊规划及改善策略 Rural Planning and Improvement Strategy Minor Works Steering Committee 乡郊规划及改善策略小型工程督导委员会 rural protection area 乡郊保护区 rural redevelopment area 乡郊重建区 rural town 乡镇 rural township 乡镇

77鲜

P package development 组合发展；整体发展 package programme 整体安排；整套方案 PADS [Port and Airport Development Strategy] 港口及机场发展策略 ‘pai lau’ 牌楼 Pamphlet on ‘How to Apply for a Small House Grant’ 「如何申请批准建造小型屋宇」小册子 paper sale 纸上买卖 parameter 指标；范围；规限 parapet 矮围墙；低墙；护墙 parent building 原身楼宇 parent lot 未分割前原来地段 park reserve 园林护理区 parking area 停车处 parking facilities 停车设施 parking place 停车处 parking space 停车位 parking utilization rate 停车位使用率 part ownership 部分所有权 part performance 局部履行 part with possession 放弃管有权 partial non-development clearance 非发展性质的局部清拆 partial rent abatement period 免缴部分租金期 Particulars and Conditions of Sale 卖地详情及条件 Particulars of the Lot 地段详情表 partition 间隔；分隔间 partition wall 间隔墙；分隔墙 partitioned flat 分间单位 party wall 共用墙 passage 通路；通道 passing bay 避车处 passive area 休憩用地 passive facilities 休憩设施 passive recreation area 静态休憩用地 pedestrian area 行人专区；行人专用区 pedestrian precinct 行人专区；行人专用区 peg out the boundary 以栓钉标明地界；量定地界 penthouse 屋顶房间；顶房；天台屋 perform 履行 performance pledge 服务承诺 peri-urban area 市区外围地带 period of Crown lease 官契年期；官地批租年期 periodic tenancy 定期租赁 periodic updating of compensation rate 按期调整补偿率 peripheral slope 围边斜坡 peripheral surface U channel 围边U型排水明渠 permanent reinstatement 永久修复工程 permeability test 透水试验 permit 许可证；容许；准许 permitted area 许可地区 permitted burial area for indigenous villagers 原居民许可墓地 permitted plot ratio 核准建造比率；核准地积比率 permitted rent 准许租金；批准租金；核准租金 permitted user 批准用途；许可使用者 Personnel Section 人事组〔地政总署组别〕 phantom tenant 挂名租客 Photogrammetric and Air Survey Section 摄影及航空测量组〔地政总署组别〕 Photogrammetric Operators 摄影测量操作员 photogrammetry 摄影测量 photoscale 摄影比例尺 physical occupational boundary 实际使用地界 picnic area 郊游地区 piecemeal development 零碎发展 piecemeal redevelopment 零碎重建 piling 打桩 piling works 打桩工程 pit planting 穴植 plan 图则；图；计划；纲领；方案 plane rectangular grid 平面直角坐标网 planning area 规划区 planning brief 规划大纲 planning control 规划管制 planning enhancement 规划带来的改善 Planning, Environment and Lands Branch 规划环境地政科 Planning, Environment and Lands Bureau 规划环境地政局 Planning, Environment and Lands Policy Liaison Committee 规划、环境地政政策联络委员会 Planning, Lands and Works Panel 规划、地政及工程事务委员会 planning period 规划期 planning permission 规划许可 planning procedure 规划程序 planning proposal 规划建议 planning scheme 规划方案 planning standard 规划标准 planning statement plan 规划说明图 plant nursery 苗圃 plot ratio 建造比率；地积比率 plumbing works 敷设水管工程 podium 平台 point block 塔式大厦 point one [0.1] acre 十分一英亩；十分地 point zero one [0.01] acre 百分一英亩；一分地 poldered village protection scheme 以土堤围绕乡村的防洪计划 pollutant 污染物 pollution control map 供管制污染用的地图 porch 门廊 Port and Airport Development Strategy (PADS) Section 港口及机场发展策略组〔地政总署组别〕 port backup land 港口后勤用地 Port-backup Land Use Study 港口后勤用地研究 positional reference system 位置参数系统 possession 管有权；管有 possession for redevelopment 收回重行发展 possession of a lot 地段管有权 possessor 管有人 possessory title 拥有权；占有业权 post-meeting note 会后记 post-war building 战后建筑物 post-war domestic premises 战后住宅楼宇 post-war new grant lot 战后新批地段 post-war premises 战后楼宇 potentially hazardous slope 有潜在危险斜坡 power line 高压电线 power of attorney 授权书 power plant 发电厂 power station 电力站 praya lot 海旁地段 pre-clearance occupation survey 清拆前进行的居民登记 pre-clearance survey 清拆前登记 pre-completion transaction [of premises] 买卖楼花 pre-existing tenancy agreement 原本租赁协议；先前订定的租赁协议 pre-qualified contractor 经预审的承建商 pre-sale consent 预售楼宇同意书 pre-sale of flats 预售楼宇 pre-sale of uncompleted flats 预售楼花 pre-sale purchase 认购 pre-war domestic premises 战前住宅楼宇 pre-war new grant building lot 战前新批屋地 pre-war premises 战前楼宇 pre-war tenement building 战前唐楼 premises 楼宇；单位；处所 premium 地价；土地补价；补价〔居者有其屋计划〕；标金〔投标〕 premium apportionment 地价分摊 premium assessment 土地补价评估 premium clause 地价条款 premium for extension of building covenant 延长建筑规约期须缴的款项 premium income 地价收入 premium instalment 土地补价摊缴额 premium offered in tender 投标价 premium on assignment 转让费 premium tendering 竞出标金投标方式 premium validity date 地价有效限期 premium valuation 土地补价评估 preparatory works 初期工程 prescribed fee 指定费用 preservation of trees clause 保留树木条款 prevailing market condition 目前市况 prevailing market rent 市值租金 pricing 定价；定价方法 pricing formula 定价公式 pricing principle 定价原则 prime lot 最佳地段；「地王」 prime site 最佳地盘；「地王」 principal datum 主水平基准 Principal Land Control Officer 政府土地管制监督 principal tenancy 二房东租权；主租赁；包租权 principal tenant 二房东；包租人；主租客 Prior Consent to Equipment & Process Clause 事先同意设备及工序条款 priority 优先权；优先次序 private agricultural lot 私人农耕地段 private estate agent 私人产业代理人 private land 私人土地；私人用地 private landowner 私有土地业权人 private lot 私家地段 private practice surveyor 私人执业测量师 private property 私人产业 private sale [of flats] 内部认购〔楼宇〕 private sale of uncompleted flats 内部认购楼花单位 private sector tenant facilities 私人租户设施 private street 私有街道；私家街道 private street resumption clearance 因收回私家街道而进行的清拆 private tenement building 私人唐楼 private treaty grant [PTG] 私人协约方式批地 private trustee 私人受托人 private waterfront 私人海旁用地 probate 遗嘱认证 Probate Registry 遗产承办处 problem slope 问题斜坡 proceedings 诉讼 professional fee 专业费用；聘用专业人士费用 profits method of valuation 溢利估价法 prohibited zone 禁区 prohibition of container loading/unloading by shore-based equipment clause 禁止以岸上设备装卸货柜条款 project 工程；计划；建设 Project Action Team 工程行动小组 Project Manager 拓展处长 project plan 计划工程图 Project Teams 工程小组〔地政总署组别〕 projecting structure 伸出楼外的构筑物；伸出楼外的搭建物 promissory note 承诺书〔俗称「回头纸」〕 properties vested in the Financial Secretary Incorporated 转归财政司司长法团的物业 property 物业；产业；产权；财产 property developer 物业发展商 Property Division Memorial 产业分割备忘录 Property Management Unit 物业管理小组〔地政总署组别〕 property market 物业市场 property market statistics 物业市场统计资料 property redemption 楼宇赎回 property right 产权 property tax 物业税 property valuation 物业估价 proposed tenancy agreement 拟订租赁协议 prospective grantee 准承批人 prospective tenderer 准投标者 protected tenancy 受保障的租住权；受保障租约 protected tenant 受法例保障的租客 protection works 保护工程 provision of fire services installation and equipment 消防装置和设备的提供 Provisional Airport Authority 临时机场管理局 provisional payment 暂付款项 provisional payment compensation 暂付款项补偿 provisional sale and purchase agreement 临时买卖协议；临时买卖合约 provisions 规定；条文 provisos 但书 PTG [private treaty grant] 私人协约方式批地 Public Accounts Committee 政府帐目委员会 public area 公共地方 public auction 公开拍卖 public building 公众建筑物 public car park 公众停车场 public cargo working area 公众货物装卸区 public dump 公众倾卸场 public fill 公众填料 public filling 公众填土 public filling area 公众填土区 public filling barging point 趸船转运站 Public Filling Sub-Committee 公众填土小组委员会 public lighting programme 公共路灯计划 public open space 公共游憩用地；公共空地 public project 公共工程 public purpose 公共目的；公共用途 public road 公共道路 public sewer 公共污水渠；公众污水管 public tender 公开投标 public works 公共工程 Public Works Programme 工务计划 Public Works Programme Item 工务计划项目 Public Works Progress Committee 工务进度委员会 Public Works Sub-committee [Finance Committee] 工务小组委员会〔财务委员会〕 Public Works Tender Board 工务投标委员会 Public Works Tender Box 工务投标箱 Public Works Vetting Committee 工务审查委员会 pulverized fuel ash reclamation area 煤灰堆填区 pump house 泵房 pumping station 泵水站〔污水〕；抽水站〔食水〕 purchase price 购买价；买价 purchaser 买主；购买人；买方 PVC pipe 硬胶喉管 pylon 电塔

77鲜

T take back possession 取回管有权 Task Force (Black Spot) Section 清理环境专责组〔地政总署组别〕 Task Force (Black Spots) 清理环境专责组〔地政总署组别〕 Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供应及物业价格专责小组 tax lord lot 补租地段 Technical Information Unit 技术资讯部〔地政总署组别〕 Technical Officer 技术主任〔前称「技术员」〕 Technical Section 技术组〔地政总署组别〕 telecommunication cable 电讯电缆 temporary anchorage area 临时碇泊区 temporary building licence 临时建屋牌照 temporary facilities 临时设施 temporary industrial area 临时工业区 temporary occupation of government land and buildings 暂时租用政府土地及楼宇 temporary removal allowance 临时搬迁津贴 temporary site 暂时使用土地 temporary structure 临时构筑物；临时搭建物 temporary use 暂时用途 temporary waiver 短期豁免书 temporary waiver fee 短期豁免书收费 tenancy 租赁；租约；租用权；租住权；租赁期 tenancy agreement 租赁协议；租赁合约 tenancy contract 租赁合约 tenancy disposal right 租赁顶让权 tenancy duration 租赁期 tenancy licence 租赁许可证 tenancy modification 租约修订 Tenancy (Notice of Termination) (Exclusion) (Consolidation) Order (Cap. 7) 租用权（终止通知）（豁免）（综合）令（第7章） tenancy period 租期 tenancy renewal 重订租赁 tenancy term 租期 Tenancy Tribunal 租务审裁处 tenant 租客；租户；住户；承租人 tenants in common 分权共有人 tenants in common in equal shares 同等份额的分权承租人 tenants’ association 租户协会 tender 投标；标书 tender invitation 招标 tender notice 招标公告 tender premium 竞出标金 tender rate 标额 tender submission 投标申请书；投标建议书 tenderer 投标者 tendering system 招标制度 tenement 楼宇；物业；物业单位 tenement building 唐楼 tenement flat 唐楼 tenure 批租期；年期；租用权 term 批租期 term contract 定期合约 terminal manhole 沙井；屋井 terminal sewer manhole 污水尾井 termination letter (for lease) 终止契约通知书 termination of tenancy 终止租赁；终止租约 terms 条款；年期；限期 terms and conditions 条款及条件 Terms and Conditions for the Sale and Purchase of Flats 买卖楼宇条件及章则 terms of exchange 换地条款 terms of tenancy 租赁条款；租约条款 terrace 平台；露台；台阶 terrace wall 阶梯状斜坡 terrain evaluation 地形评估 terrestrial photogrammetry 地面摄影测量 Territorial Development Strategy 全港性拓展策略 thematic map 专题地图 thermal power station 火力发电厂 ‘300-foot’ rule 三百 规限 through bay shop 全间打通铺位 timber-trussed roof 以木架支撑的屋顶 tipping area 垃圾倾卸区；废物倾卸区 title 业权 title boundary 业权界线 title certificate 业权证明书 title checking 查核业权 title deed 业权契据 title deed of a sub-divided flat 分楼契 title deed record 业权契据档案 title document 业权文件；契约文件 title number 业权编号 title record plan 地籍记录图 Title Register 业权登记册 Title Registration System 业权注册制度 title survey 业权调查 title to land 土地业权 title to property 物业业权 toe wall 矮墙 tolerated structure 暂准构筑物；暂准搭建物 toleration letter 暂准书 toleration of irregularity 暂准不符规定情况 ‘tong’ 「堂」 top out 平顶 Topo Section 地形测绘组〔地政总署组别〕 Topo Survey Section 地形测量组〔地政总署组别〕 Topo Survey Unit 地形测量组〔地政总署组别〕 topographic map 地形图 topographic survey 地形测量 topography 地形；地势；地貌 topping-out ceremony 平顶仪式 total floor area 整体楼面面积 total gross floor area 整体楼面总面积 tourist map 导游地图 town lot 市地段 town planning 城市规划 Town Planning Appeal Board 城市规划上诉委员会 Town Planning Board 城市规划委员会 Town Planning Division 城市规划部〔地政总署组别〕 town planning layout 城市规划详细蓝图 Town Planning Ordinance (Cap. 131) 城市规划条例（第131章） trade effluent 工业废水 trading fund 营运基金 Traffic and Transport Committee 交通及运输委员会 traffic flow 交通流量 traffic impact assessment 交通影响评估 Training Section 训练组〔地政总署组别〕 trajectory of boulder fall 坠石落径 transaction 交易；买卖 transaction of uncompleted flats 买卖楼花 transaction price 交易价 transfer 转移；移交 transfer of development right 转移发展权益 transfer of licence 牌照转名 transfer of property right 业权转移 transfer of tenancy 转移租用权 transferee 承转人 transferor 出让人 Translation and Interpretation Section 翻译及传译组〔地政总署组别〕 transmission project 输电工程 traverse [of survey] 导线〔测量〕 traverse station 导线测量站 treatment work 滤水厂 tree pit 树穴 tree preservation area 树木保护区 tree survey plan 树木测量图 triangulation station 三角测量站 triangulation survey 三角测量 trig diagram 三角网布设略图 trig list 三角测量点资料数据表 trigonometric heighting 三角高程测量 trigonometric station 三角网测站 trilateration survey 三边测量 true copy 真确副本；真实副本；真确复本 trunk main 干管 trust deed 信托契据 ‘tso’ 「祖」 ‘tso’/‘tong’ property 「祖」／「堂」物业 Tuen Mun Container Action Area 屯门货柜行动区 ‘tun fu’ 趸符 ‘tun fu’ ceremonial fee 趸符仪式费用 tunnel portal 隧道入口 turfed area 草坪 twilight area 业权不明朗地区 twin tower block 双塔式大厦

77鲜

S safety clearance 安全距离 safety clearance of squatters 寮屋区安全清拆 sale and purchase agreement 买卖协议；买卖合约 sale by auction 拍卖 sale by public auction 公开拍卖 sale by tender 招标出售 sale-by-ballot system 抽签售卖方法 saleable area 实用面积 saleable floor area 实用楼面面积 salt water supply 海水供应 ‘sand paper’ lease 「沙纸」契 Sand Removal Permit 搬运海沙许可证 Sandwich Class Housing Loan Scheme 夹心阶层住屋贷款计划 satellite positional fixing system 人造卫星定位方法 satisfaction; to the satisfaction of 令...满意；达致...满意的程度 scale error 尺度误差 schedule of property 财产清单 schedule of uses and areas 土地用途及面积一览表 Schedule of Works for Private Drainage Connections in Resite Village and Village Expansion Area 迁置乡村及乡村扩展区私人排水管道接驳工程一览表 scheme 计划；计划摘要 School Improvement Program Unit 学校改善计划小组 SCLS [Special Committee on Land Supply] 土地供应特别委员会 scouring 冲刷 screen wall 分隔墙；围墙；遮板墙 S.D. [survey district] 测量约份；调查地区 sea channel 航道 sea wall 海堤 sealed copy 盖印文本 search fee 查册费 search ticket [land record] 查册表格〔土地记录〕 seawater intake 海水进水口 seawater intake pipeworks 海水进水渠管 secondary market 二手市场 secondary strengthening 稳定工程 Secretary for Housing 房屋局局长〔前称「房屋司」〕 Secretary for Lands and Works 地政工务司 Secretary for Planning, Environment and Lands [SPEL] 规划环境地政局局长〔前称「规划环境地政司」〕 Secretary for Works 工务局局长〔前称「工务司」〕 section 分段 section A subsection 1 section B A分段第1小分段B段 security 抵押 seepage 渗漏；渗水；渗流 self-contained accommodation 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位 self-occupation 自住 self-withdrawal 自行撤回 semi-basement 半底层 semi-detached building 半独立式楼宇 semi-detached private residence 半独立式私人住宅 Senior Principal Land Executive Headquarters Section 高级首席地政主任（总部）办事处〔地政总署组别〕 sensitive receiver 易受滋扰人士；易受滋扰地带 separate lease 个别租契 septic tank 化粪池 service access 维修设施用通道 service apartment 附服务设施住宅；酒店式住宅单位 service area 作业地方；工作地方；服务设施用地；车辆操作场地 service conduit 设施管道 service lane 后巷 service life 使用年限 service reservoir 配水库 service trade shop 服务行业铺位 service vehicle 服务车辆 serviced land 经敷设公用设施的土地；具备公用设施的土地 servicing 敷设公用设施工程 set back 后移土地 set back land 将地界后移 set out the boundary 测定地界 setback line 后移界 setting 环境；设定 setting out 划定地界 setting out plan 定位图；界址图 settlement 土地下陷；土地沉降 sewage catchment area 污水集水区 sewage disposal facilities 污水处理设施；污水排放设施 sewage outfall 排污渠口；污水渠口 sewage treatment works 污水处理厂 sewer 污水管 sewerage 污水渠 sewerage connection proposal 污水渠接驳建议书 share 份数；份额 share of a lot 所占地段部分 shared tenancy 合租租赁 sheet pile 板桩 shipping channel 船运通道 shop stall operator 商业档位经营者 shop stall tenant 商业档位租户 shop tenancy 铺位租约；铺位租用权 shop tenant 铺位租户；铺户 shopping block 商场大厦 shoring works 土方支撑工程 short term tenancy [STT] 短期租约；短期租赁 Short Term Waiver [STW] 短期豁免书 SHRUG [Study on Harbour Reclamation and Urban Growth] 海港填海及市区发展研究 side roof 平台 sideshop 横门铺 sign of distress 损坏迹象；危险迹象 signify 签署示明 SIMAR [Systematic Identification of Maintenance and Responsibility of Slopes in the Territories] Study 系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究 SIMAR Unit 系统性鉴辨本港斜坡维修责任小组〔地政总署组别〕 similar rural holding 类似的农村土地 simple wall configuration 简单墙壁设计 single tender 只邀请一间公司投标 singleton tenant 单身租客 Sino-British Cross-border Infrastructure Co-ordinating Committee 中港跨境大型基建协调委员会 Sino-British Land Commission 中英土地委员会 site 地盘；地点；场地 site boundary 土地界线 site clearance 地盘清理 site coverage 地盘覆盖率；上盖面积率 site formation works 地盘平整工程；场地开拓工程 site identification 现场认地 site inspection 实地视察 site investigation 实地视察；地盘勘测 site investigation works 地盘勘测工程；地盘探土工程 site layout plan 地盘设计图 site levelling 地盘平整 site measurement 实地测量 site observation 实地观察 site of special scientific interest 具特殊科学价值地点 site office 地盘办公室 site plan 地盘平面图；位置图 site planning 地盘规划 site preparation 地盘开拓 site provision 提供用地 site supervision manual 工地督导手册 site supervisory staff 工地督导人员 site survey plan 地盘测量图 sitting tenant 现时租客；当时租客；现时租户；现时住户 sitting-out area 休憩场地；休憩处 sketch 草图 sketch plan 草略图 skirting 墙脚线 slipway 船台 slope 斜坡 slope crest 坡顶 slope distance 斜距 slope failure 山泥倾泻 slope preventive/stability works 巩固斜坡工程 slope protection 护坡工程；护坡 slope protection works 护坡工程 slope remedial works 修补斜坡工程 slope stability analysis 斜坡稳定分析 slope stability works 巩固斜坡工程 slope toe 坡脚 slope treatment works 斜坡整理工程 small house 小型屋宇〔前称「丁屋」〕 small house conditions 兴建小型屋宇条件 small house grant 批准建造小型屋宇；小型屋宇批地 Small House policy 小型屋宇政策 Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小组 small house premium 小型屋宇补价 smoke control area 烟雾管制区 soakage pit 渗水井 soakaway trench 渗水管 soil absorption capacity 泥土渗水能力 soil drainage system 排粪系统 sole discretion 完全酌情决定权 sole owner 全权业主；唯一拥有人 sole tenancy 独租租赁 sole tenant 租用整层楼宇的租客 Solicitor 律师 sounding survey 水深测量 special activities zone 特别活动区 special agriculture zone 农牧业专区 special allowance 特别津贴 special categories of land use 特别土地用途分类 Special Committee on Clearance of Kowloon Walled City 九龙城寨清拆事宜特别委员会 Special Committee on Land Supply [SCLS] 土地供应特别委员会 Special Committee on the Cleaning Up of Black Spots in the New Territories 清理新界黑点特别委员会 special conditions 特别条件 special conditions of lease 批租特别条件 special conditions of tender 投标特别条件 Special Duties Unit 特别职务小组 special industrial area 特殊工业区 special industrial building 特殊工业楼宇 special industrial land 特殊工业用地 special purpose lease 特殊用途契约 special rental allowance 特别租金津贴 specification 规格；明细表；详细说明 specified area 指定用途地区 specified use 指定用途 SPEL [Secretary for Planning, Environment and Lands] 规划环境地政局局长〔前称「规划环境地政司」〕 spot value 现货值；当场交货值 sprayed concrete 喷射混凝土；喷浆；喷射水泥浆 squatter area 寮屋区 squatter area improvement 寮屋区改善工程 Squatter Area Improvement Scheme 寮屋区改善计划 Squatter Clearance Programme 寮屋清拆计划 squatter control action 寮屋管制行动 squatter control record 寮屋管制记录 squatter control staff 寮屋管制人员 squatter control survey number 寮屋管制登记编号 squatter hut 寮屋 Squatter Population Registration Form 寮屋人口记录表格 squatter structure 寮屋 squatter survey number 寮屋登记编号 stabilization works 稳固工程；巩固工程 stairhood 梯屋 Stake Net Licence 桩围渔网牌照 stamp duty 印花税 stand pipe 测水管 standard building 标准型楼宇 standard domestic block 标准型住宅大厦 Standard Drainage and Health Requirement 标准渠务及卫生规定 Standard Health Requirement 标准卫生规定 standard lease term 契约标准年期 standard rent 标准租金 standard transaction agreement 标准买卖合约 standard zone Crown rent 标准区地税 State Land Administration of PRC 中华人民共和国国家土地管理局 state of title certificate 业权状况证明书 status 性质；状况；资格；身分 statutory consultative procedure 法定谘询程序 statutory declaration 法定声明 statutory easement 法定地役权 statutory exemption 在法例上获豁免 statutory lease 法定土地契约 statutory outline zoning plan 法定分区计划大纲图 statutory plan 法定图则 statutory resumption procedure 法定收地程序 statutory tenancy 法定租住权 statutory-continued tenancy 法定延续租住权 steep slope 陡峭山坡；陡坡 stepped channel 梯级渠；级渠 stilted structure 特高构筑物 ... stippled black ...缀黑网点 stockpiling 堆存；堆存物料 stockpiling area 贮存区 stone pitching 砌石护面；砌石护坡 stone tie 加固条石 storm and ‘grey’ water pipes 雨水及污水管 stormwater drain 雨水渠 stormwater main 雨水总管 stormwater sewer 雨水渠 strategic growth area 策略性增长地区 strategic plan 发展策略纲领 strategy manipulation 策略规划 strategy review 策略检讨 stream course 水道；河道 street frontage [of a building] 临街面〔建筑物〕 street index reference table 街道索引参考对照表 street shop 地铺 structural condition survey 结构状况勘测 structural conditions monitoring system 楼宇结构监察系统 structural disturbance 对楼宇结构的侵扰 structural integrity 结构完整程度 structural investigation 结构勘查 structural renovation 楼宇结构修葺工程 structural survey 结构勘测 structural wall 结构墙 structure 构筑物；搭建物；结构 structure number 构筑物登记编号 structure plan 发展结构纲领；基本结构纲领 structure wall 结构墙 STT [short term tenancy] 短期租约；短期租赁 Study on Harbour Reclamation and Urban Growth [SHRUG] 海港填海及市区发展研究 stuffing 组装；装柜 stuffing and destuffing of containers 货柜组装及拆装 STW [Short Term Waiver] 短期豁免书 subcontract 分包合约 subcontractor 分包承办商；二判 subdistrict 次地区 sublease 转租；分租；分契；分租契 subleasehold interest 转租权益；分租权益 sublessee 分租契承租人 sublessor 分租契租出人 sublet 分租；转租 submarine contour 海底等深线 submarine gas pipeline 海底煤气管 submarine outfall 海底渠口；海底排污渠口；海底排污水管 submission 意见书 submortgage 转按；再按揭 subregional plan 次区域图则 subregional planning 次区域规划 subsection 小分段；分区 subsidence 地陷 subsidized housing 资助房屋 substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇 substrata 地层内段 substructural works 底层结构工程 subtenancy 分租租赁；分租租用权；三房客租权；分租租约 subtenant 分租客；三房客 subtransferee 次承让人 subtransferor 次出让人 successful bidder 投得者 successful tenderer 中标者 successor 继承人 successor in title 业权继承人 summons 传票 sump and pump system 抽水及供水系统 superstructure 上盖；上盖物业 supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款 supervisory charge 监工费用 supplementary agreement 增补协议；附补租约〔短期租约〕 Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划 supplementary scheme 补充计划 supplementary site 补充地盘 supplementary tenancy agreement 增补租约；附补租约 Supplies Section 物料供应组〔地政总署组别〕 support community 后勤地区 supporting facilities 辅助设施；辅助设备 supporting infrastructure 基本附属设施 supports 支承结构 surface drainage system 地面排水系统 surface protection 护面工程；表面防护 surface U-channel U形明渠；排水明渠 surface water 地面水 surplus arising on revaluation of properties 物业重估增值 surrender of tenancy 退租；放弃租用 surrender value 交回土地的价值 surrendered property 交还物业 survey 测量；勘测；调查 survey alignment 测量定线 Survey and Mapping Division 测绘部〔地政总署组别〕 Survey and Mapping Office 测绘处〔地政总署组别〕 Survey and Mapping Office Training School 测绘处训练学校〔地政总署组别〕 Survey Authority 测量监督 survey control network 测量控制网络 survey data 测量数据 survey district [S.D.] 测量约份；调查地区 survey district lot 测量约份地段；调查地区地段 survey (mapping) intelligence system 测量（绘图）资讯系统 survey mark 测量标志；测量点 survey nail 测量钉 survey number [squatter] 寮屋登记编号 Survey Officer 测量主任〔前称「测量员」〕 survey plan 测量图 survey record plan 测量记录图 Survey Records Sales Counter 测量资料销售处 Survey Section 测量组〔地政总署组别〕 survey sheet 测量图 survey tolerance 测量限差 survey traverse 测量导线 Survey Unit 测量小组〔地政总署组别〕 surveyed boundary 测量地界 surveyed structure 已登记的构筑物；已登记的搭建物 surveyor 测量师；测量员 System Administration & Technical Support 系统管理及技术支援〔地政总署组别〕 Systematic Identification of Maintenance and Responsibility of Slopes in the Territories [SIMAR] Study 系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究