整治珠江、保护珠江
Transform & Protect the Pearl
River
防治水污染，保持可持续发展
《污水治理总体规划》( 1988， 1994、2004)
《中心城河涌水系规划》（2005）
珠江整治阶段目标：
2003年初见成效►2005年不黑不臭► 2010年江水变清
Prevent and control water pollution, maintain
sustainable development
Phasic goals
Preliminary
results in 2003 ►Elimination of foul water in 2005►
Clear water in 2010
一、系统铺排，综合治理
Ⅰ
Systematic
Planning & Comprehensive Transformation
系统的、生态的水资源综合治理
恢复人与自然和谐相处
珠江综合整治
《广州市2003年-2010年珠江综合整治实施方案》
“预防为主、防治结合、标本兼治、重在治本”
Systematic, ecological, and comprehensive
transformation of water resources
Create harmony between man and
nature
Comprehensive transformation of the Pearl
River
二、创新机制，广筹资金
Ⅱ
Mechanism
Innovation & Fund Raising
1997年，开征城市污水处理费
Collection of urban sewage disposal fees from
1997
政府投资Government investment
珠江堤防工程
两岸绿化景观工程
污水收集工程
……
BOT
世行贷款Loan from the World Bank
……
三、群策群力，突破难点
Ⅲ
Making
Joint Efforts & Overcoming Difficulties
1. 城市污水处理系统建设
Construction of urban sewage treatment
facilities
2002年以来，投入100多亿
An input of
over 10 billion yuan since
2002
2005
生活污水处理能力(Domestic
sewage handling capacity) 1553kt/d
处理率(Sewage
treatment) 71.34%
